『ふつうの人々』Normal People · 2020

イディオム

Ah, you're just fishing now.の意味と使い方

もう、ほめて欲しいだけでしょ。

マリアンヌ(デイジー・エドガー=ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

第12話。コネルが書いた小説を読んだマリアンヌ。「良い出来か分からない」と謙遜するコネルに、笑って返します。

直訳「ああ、あなたは今、ただ釣りをしている」

こなれた訳もう、ほめて欲しいだけでしょ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

fish for compliments(ほめ言葉を釣る)を短くした言い方です。「自信ない」と言いながら、本当は「そんなことないよ!」と言ってもらうのを待っている人に、「はいはい、釣ろうとしてるでしょ」と軽くツッコむ表現。マリアンヌはこの後すぐ「すばらしいよ」と本気でほめます。からかいと励ましがセットになった、二人の関係の温かさが伝わるやり取り。友達の謙遜にツッコむとき、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

fish は動詞で「釣りをする」。fish for +物 で「(それとなく)〜を引き出そうとする」。ここでは for compliments が省略されている。

SOUND発音のコツ

you're just →「ユアジャス」。fishing を強く「フィッシン」と g は弱く。

MINI TALKミニ会話

A:

I probably failed. I only studied for ten hours.

「たぶん落ちたな。10時間しか勉強してないし。」
B:

You're fishing. You always get an A.

「ほめて欲しいだけでしょ。いつもAじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My drawing is so bad. — Stop fishing! You know it's amazing.

    「私の絵、下手すぎ。——ほめ言葉待ちはやめて!すごいって分かってるくせに。」
  2. 例2

    She's always fishing for compliments on her cooking.

    「彼女はいつも料理をほめてもらいたがる。」
  3. 例3

    I'm not fishing. I really think it's bad.

    「ほめて欲しいんじゃなくて、本当に下手だと思ってるの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not! I really mean it.「違うよ!本気で言ってるの。」
  • 返しOkay, maybe a little.「まあ、ちょっとだけね。」

VS似た表現との違い

  • humblebrag謙遜するふりをして自慢すること。fishing は「ほめてもらうのを待つ」ことに注目した言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に落ち込んでいる人に言うと、気持ちを軽く扱われたと感じさせてしまいます。

あわせて覚えたいfish for compliments ほめ言葉を引き出そうとするhumblebrag 謙遜に見せかけた自慢

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ah, you're just fishing now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Normal People』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ