I know you probably hate me.の意味と使い方
どうせ私のこと、嫌いなんでしょ。
マリアンヌ(デイジー・エドガー=ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は知っている、あなたはたぶん私を嫌っている(ということを)」
こなれた訳どうせ私のこと、嫌いなんでしょ。
POINTここがツボ
強がってばかりのマリアンヌが、初めて弱い部分を見せる一言です。probably(たぶん)が入ることで、「嫌われていると決めつけているけど、本当は違うと言って欲しい」という揺れる気持ちがにじみます。この後に続くのは「でも、ちゃんと話しかけてくれるのはあなただけ」。英語では、本音を言う前に予防線を張るとき I know you probably... がよく使われます。冗談っぽく言えば軽い自虐にもなる、便利で切ない形です。
GRAMMARしくみ
I know (that) +文 で「〜だって分かってる」。that は会話ではほぼ省略。probably は動詞 hate の前に置いて「たぶん」を加える。
SOUND発音のコツ
I know you →「アイノウユー」となめらかに。probably は「プロブリー」と真ん中の a がほぼ消える。hate を強く。
MINI TALKミニ会話
I know you probably hate group projects, but we need you.
「グループ課題なんて嫌いだろうけど、君が必要なんだ。」I don't hate them. I just hate doing all the work.
「嫌いじゃないよ。全部一人でやるのが嫌なだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know you probably think I'm weird, but can I sit here?
「たぶん変なやつだと思ってるよね。でも、ここに座っていい?」 - 例2
I know you probably don't want to hear this, but you were wrong.
「聞きたくないだろうけど、君が間違ってたよ。」 - 例3
I know you're probably busy, but do you have five minutes?
「たぶん忙しいよね。でも5分だけいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't hate you.「嫌いなんかじゃないよ。」
- 返しWhy would you think that?「どうしてそう思うの?」
VS似た表現との違い
- You must hate me.must は「きっと〜に違いない」と強い思い込み。probably のほうが半信半疑で、相手が否定する余地を残す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何度も使うと「かまって欲しいのかな」と思われがち。本当に大事な一言の前だけにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know you probably hate me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Normal People』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。