『サンドロット/僕らがいた夏』The Sandlot · 1993
This is a matter of life and death.の意味と使い方
これは生きるか死ぬかの問題だ。
スクインツ(チョーンシー・レオパルディ)
SCENEどんな場面?
直訳「これは生と死の問題だ」
こなれた訳これは生きるか死ぬかの問題だ。
POINTここがツボ
a matter of life and death は「生死にかかわる問題・一刻を争う大問題」。本来は医療や事故など本当に命にかかわる場面の言葉ですが、日常では大げさな誇張としてよく使われます。この場面の子どもたちにとって、ボールの問題はまさに人生最大の危機。大人から見れば小さなことでも、子どもには本気で命がけ、というおかしさと切実さが同居しています。友達に急ぎの頼みごとをするとき、冗談めかして使うと効果的です。
GRAMMARしくみ
a matter of+名詞で「〜の問題」。a matter of time(時間の問題)、a matter of taste(好みの問題)なども同じ形。life and death は順番が決まっていて、death and life とは言わない。
SOUND発音のコツ
「ズィス・イズ・ア・マター・アヴ・ライフ・アン・デス」。matter の tt はアメリカ英語でラ行っぽく「マダー」。life と death を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you running?
「なんで走ってるの?」The bakery closes in five minutes! It's a matter of life and death!
「パン屋があと5分で閉まるの!生きるか死ぬかの問題なの!」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I borrow your charger? It's a matter of life and death!
「充電器借りていい?生きるか死ぬかの問題なの!」 - 例2
It's only a matter of time before they find out.
「彼らに知られるのは時間の問題だ。」 - 例3
You failed one quiz. It's not the end of the world.
「小テスト1回落としただけでしょ。この世の終わりじゃないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, what's going on?「分かった分かった、何があったの?」
- 返しIsn't that a little dramatic?「ちょっと大げさじゃない?」
VS似た表現との違い
- It's urgent.「急ぎだ」と事務的に言う。a matter of life and death は感情的で大げさなぶん、冗談にも本気にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に命にかかわる場面(病院など)では、冗談に聞こえないよう慎重に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is a matter of life and death.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sandlot』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。