『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』Captain America: The First Avenger · 2011
Thanks. I think.の意味と使い方
ありがとう…でいいのかな。
スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「ありがとう。私は思う」
こなれた訳ありがとう…でいいのかな。
POINTここがツボ
ほめられたのか、けなされたのか分からないときに使う、とても英語らしい返事です。博士は「強い者は力への敬意を失うが、弱い者は力の価値を知っている」と言いました。つまりスティーブは「弱いから選ばれた」とも聞こえるわけです。そこで「ありがとう。…たぶん」と、言葉の後に I think を付け足します。これで「ほめ言葉として受け取っていいのかな」という戸惑いが伝わります。微妙なほめ言葉(backhanded compliment)をもらったときに、そのまま使える便利な返しです。
GRAMMARしくみ
Thanks の後に I think を付け足して「たぶん、ありがとうでいいんだよね?」と、戸惑いを表す。I think は文の後ろにも置ける。
SOUND発音のコツ
「サンクス。…アイ・スィンク」。Thanks の後に少し間を空け、首をかしげるように I think。
MINI TALKミニ会話
Your drawing is good. It looks like a real kindergartener drew it.
「君の絵、いいね。本物の幼稚園児が描いたみたい。」Thanks. I think.
「ありがとう…でいいのかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
"You look great for someone who just woke up." "Thanks. I think."
「起きたばかりにしては、きれいだね」「ありがとう…でいいのかな」 - 例2
I'll take that as a compliment.
「ほめ言葉として受け取っておくよ。」 - 例3
That was a backhanded compliment.
「それ、ほめてるようでけなしてるよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt was a compliment!「ほめ言葉だよ!」
VS似た表現との違い
- I'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておくね」と、余裕を持って返す言い方。Thanks. I think. はもっと素直に戸惑いを見せる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks. I think.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: The First Avenger』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。