『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』Captain America: The First Avenger · 2011

日常会話

Is this a test?の意味と使い方

これって試験ですか?

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス)

SCENEどんな場面?

訓練中、大佐が新兵たちの中に手りゅう弾を投げこむ。みんなが逃げる中、スティーブだけが仲間を守ろうと覆いかぶさる。

直訳「これは一つの試験ですか?」

こなれた訳これって試験ですか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

スティーブはこのセリフを、映画の中で二度言います。一度目は、アースキン博士に「ナチスを殺したいか」と聞かれたとき。博士は Yes. と答えます。二度目は、投げこまれた手りゅう弾に覆いかぶさった後。実は訓練用の偽物で、スティーブの勇気を試すものでした。命がけの行動の後に、きょとんとした顔で言うのがおかしさのポイントです。日常では、急に変な質問をされたときに冗談で Is this a test? と返すと、場が和みます。

GRAMMARしくみ

Is this+名詞?で「これは~ですか?」。be 動詞を文頭に出す、基本の疑問文。

SOUND発音のコツ

「イズ・ディス・ア・テスト?」。test を上げ調子で。this a がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

If you had a million dollars, what would you do?

「100万ドルあったら何する?」
B:

Hmm, is this a test?

「うーん、これってテスト?」
A:

No, I'm just curious!

「違うよ、ただ気になっただけ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why are you asking me so many questions? Is this a test?

    「なんでそんなに質問するの?これってテスト?」
  2. 例2

    Is this a trick question?

    「これって引っかけ問題?」
  3. 例3

    Are you testing me?

    「私を試してるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes.「そうだ。」
  • 返しNo, just curious.「いや、ただ気になって。」

VS似た表現との違い

  • Are you testing me?「私を試してるの?」と、相手の意図を直接問う形。Is this a test? はもう少し軽く、状況そのものを確かめる言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

手りゅう弾を投げこむフィリップス大佐を演じたのは、トミー・リー・ジョーンズ。

あわせて覚えたいAre you testing me? 私を試してるの?trick question 引っかけ問題

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is this a test?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Captain America: The First Avenger』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ