『プライド 栄光への絆』Friday Night Lights · 2004

スラング

The only thing I gotta do is show up.の意味と使い方

俺は来るだけでいいんだよ

ブービー・マイルズ(デレク・ルーク)

Lv.2 高校基礎学校友達スラング

SCENEどんな場面?

筋トレをさぼったブービーに仲間が注意すると、才能は神様からもらったものだと、ブービーが余裕たっぷりに言い返す。

直訳「私がしなければならない唯一のことは、現れることだ」

こなれた訳俺は来るだけでいいんだよ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

show up は「(その場に)現れる・顔を出す」という超重要な句動詞。ブービーは「俺の才能は神様からもらったもの。俺はただ来るだけでいい」と言い放ちます。でもこの自信満々の態度が、物語の中で大きな意味を持っていく…。英語圏には「成功の8割は顔を出すことだ」という有名な言葉もあり、show up は「とにかく行く・参加する」ことの大切さを語るときによく使われます。「待ち合わせに来なかった」は He didn't show up. です。

GRAMMARしくみ

The only thing(唯一のこと)を I gotta do(私がしなきゃいけない)が後ろから説明している。is の後に動詞の原形 show up を置く口語的な形。

SOUND発音のコツ

「ズィ・オウンリ・スィング・アイ・ガラ・ドゥ・イズ・ショウ・アップ」。show up がつながり「ショウワップ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Do I need to bring anything to the barbecue?

「バーベキューに何か持っていく物ある?」
B:

Nope. The only thing you gotta do is show up!

「ないよ。来てくれるだけでいい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    For the party, the only thing you have to do is show up.

    「パーティーは、来てくれるだけでいいからね。」
  2. 例2

    He said he'd come, but he never showed up.

    「来るって言ったのに、彼は結局来なかった。」
  3. 例3

    Just showing up is half the battle.

    「とにかく顔を出すことが、もう半分勝ったようなものだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDid you lift today, though?「でも今日、筋トレした?」

VS似た表現との違い

  • comecome は単に「来る」。show up は「(予定や期待どおりに)姿を見せる」で、来なかったときの話にもよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

努力しない言い訳に聞こえるので、仕事や部活の先輩に言うと反感を買う。誘う側が「来るだけでいい」と言うのは親切。

あわせて覚えたいshow up 現れる・来るno-show (予約したのに)来なかった人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The only thing I gotta do is show up.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! show up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 show up(現れる;姿を見せる;(~を)目立たせる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Friday Night Lights』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ