『プライド 栄光への絆』Friday Night Lights · 2004
It's just a game.の意味と使い方
ただの試合だよ
ブライアン・チャベス(ジェイ・ヘルナンデス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、ただの一試合だ」
こなれた訳ただの試合だよ
POINTここがツボ
It's just a game. は、負けて落ち込んでいる人や、熱くなりすぎた人をなだめる定番の言葉です。just は「ただの〜にすぎない」。チャベスはそう言いますが、ドンは「俺にはただの試合だとは思えない」と返します。町じゅうの期待を背負った彼らには、試合は人生そのものなのです。同じ言葉でも、慰めにもなれば、相手の真剣さを軽く扱う言葉にもなる。誰に、いつ言うかが大事な一言です。
GRAMMARしくみ
just は「ただの・単なる」と、大したことではないと強調する副詞。It's just a 〜. の形で、何にでも応用できる。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ジャスタ・ゲイム」。just a がつながり「ジャスタ」。game を少し伸ばして言う。
MINI TALKミニ会話
I can't believe I lost to my little brother at video games.
「弟にゲームで負けるなんて信じられない。」Relax. It's just a game.
「落ち着いて。ただのゲームでしょ。」It doesn't feel like just a game to me!
「僕にはただのゲームだと思えないんだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, don't cry. It's just a game. We'll win next time.
「ねえ、泣かないで。ただのゲームだよ。次は勝とう。」 - 例2
It's just a scratch. Don't worry.
「ただのかすり傷だよ。心配しないで。」 - 例3
It was just a joke!
「ただの冗談だよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt doesn't feel like just a game to me.「僕には、ただの試合だとは思えない。」
VS似た表現との違い
- It's only a game.ほぼ同じ意味だが、only の方が「たかが〜じゃないか」という気持ちが少し強く出て、相手をなだめる響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人生をかけて取り組んでいる人に言うと、相手の努力を軽く見ているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's just a game.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Friday Night Lights』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。