『リトルフットの大冒険 〜謎の恐竜大陸〜』The Land Before Time · 1988
Who says?の意味と使い方
誰がそう言ったのよ?
ケラ(キャンディ・ハトソン)
SCENEどんな場面?
直訳「誰が言う?」
こなれた訳誰がそう言ったのよ?
POINTここがツボ
相手の言うことに「誰が決めたの?」「そんなの誰が言ったの?」と反発する、たった2語の言い返しです。リトルフットは「母さんだ」と答えますが、それがきっかけで大ゲンカに発展してしまいます。Who says? は、相手のルールや決めつけに疑問を投げかける言葉。言い方次第で、反抗的にも、純粋な質問にも聞こえます。Says who? という語順も同じ意味で、こちらはさらにケンカ腰。親や先生に使うと口答えに聞こえるので、友達同士で使いましょう。
GRAMMARしくみ
Who says (so)? の so が省略された形。現在形 says で「誰がそう言っている(そう決めている)のか」と尋ねる。
SOUND発音のコツ
「フー・セズ?」。says は「セイズ」ではなく「セズ」。who を強く、上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
You can't wear sneakers to the party.
「パーティーにスニーカーで行っちゃだめだよ。」Who says? It's a casual party.
「誰がそう言ったの?カジュアルなパーティーでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Girls can't play soccer? Who says?
「女の子はサッカーできない?誰がそんなこと言ったの?」 - 例2
Who says you're too old to learn English?
「英語を学ぶのに年を取りすぎてるなんて、誰が言ったの?」 - 例3
Says who? I can do it!
「誰がそう言ったって?私にはできる!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMy mother.「母さんだよ。」(リトルフットの返し)
- 返しEveryone knows that.「みんな知ってることだよ。」
VS似た表現との違い
- Says who?語順を逆にした形で、意味は同じ。Says who? の方が挑戦的で、ケンカの売り言葉に近い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
says を「セイズ」と読む間違いが多い。正しくは「セズ」。目上の人に使うと口答えになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who says?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Land Before Time』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。