『リトルフットの大冒険 〜謎の恐竜大陸〜』The Land Before Time · 1988
Oh, you can't quit now.の意味と使い方
ああ、今やめちゃだめだよ。
リトルフット(ガブリエル・デイモン)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、あなたは今やめることができない」
こなれた訳ああ、今やめちゃだめだよ。
POINTここがツボ
あきらめそうな仲間の背中を押す、シンプルで力強い励ましです。リトルフットはこの後、「もしグレートバレーが、この岩のすぐ向こうにあったら?」と続けます。ゴールがすぐそこにあるかもしれないのに、ここでやめたらもったいない。マラソン、受験勉強、部活の練習など、つらいときに友達に、そして自分自身に言い聞かせたい言葉です。quit は「やめる、投げ出す」。can't+動詞 は「〜できない」だけでなく、「〜してはいけない」という強いアドバイスにもなります。
GRAMMARしくみ
can't+動詞 で「〜できない」から「〜してはいけない、〜するなんてありえない」という強い意見。quit は過去形も quit のまま。
SOUND発音のコツ
「オウ、ユー・キャーン・クウィッ・ナウ」。can't は伸ばして強く。quit の t は止める。now を高く。
MINI TALKミニ会話
I'm so tired. I want to stop studying.
「すごく疲れた。勉強やめたい。」You can't quit now. The test is tomorrow!
「今やめちゃだめ。テストは明日だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You've practiced for months. You can't quit now!
「何か月も練習してきたじゃない。今やめちゃだめだよ!」 - 例2
He quit his job and started his own company.
「彼は仕事を辞めて、自分の会社を始めた。」 - 例3
Don't give up. You're almost at the finish line!
「あきらめないで。ゴールはもうすぐだよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's keep going.「その通りだね。進もう。」
- 返しJust five more minutes of rest.「あと5分だけ休ませて。」
VS似た表現との違い
- Don't give up!give up は「(希望や努力を)あきらめる」。quit は「(行動や仕事を)やめる」。気持ちの話なら give up、行動の話なら quit がよく合う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
quit は本人の決断を否定する言い方にもなる。本当に休みが必要な人には無理をさせないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, you can't quit now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Land Before Time』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。