I'd quit yapping and start working!の意味と使い方
ギャーギャー言ってないで、さっさと働け!
ドック・ハドソン(ポール・ニューマン)
SCENEどんな場面?

「本当なら今ごろカリフォルニアにいるはずなのに」と文句を言うマックィーンに、判事のドックがぴしゃりと言い返す場面。
直訳「私ならキャンキャン言うのをやめて、働き始めるだろう!」
こなれた訳ギャーギャー言ってないで、さっさと働け!
POINTここがツボ
yap は本来、小さな犬が「キャンキャン」ほえること。人に使うと「ペチャクチャうるさくしゃべる」という意味になります。quit ~ing で「~するのをやめる」、start ~ing で「~し始める」。この文は正確には If I were you, I'd quit yapping…(私があなたなら~するね)という形で、遠回しのようで実はかなりきつい命令です。Stop talking and start working. と言い換えるとシンプル。言われたら耳が痛い、でも言ってみたい大人の一言です。
GRAMMARしくみ
I'd は I would で、If I were you(私があなたなら)が省略された形。quit / start+動詞-ing で「~するのをやめる/始める」。
SOUND発音のコツ
「アイド・クウィット・ヤッピング・アンド・スタート・ワーキング」。quit と start を対にして強く。
MINI TALKミニ会話
This homework is so boring. Why do we even need it?
「この宿題つまんない。そもそも何で必要なの?」Quit complaining and start writing. It's due tomorrow.
「文句言ってないで書き始めな。明日締め切りだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Quit complaining and start studying!
「文句ばかり言ってないで、勉強を始めなさい!」 - 例2
If I were you, I'd apologize.
「私があなたなら、謝るね。」 - 例3
The neighbor's dog yaps all night.
「隣の犬が一晩中キャンキャンほえる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I'm on it.「はいはい、やりますよ。」
VS似た表現との違い
- Stop talking and start working.「しゃべってないで働け」。同じ内容を直接言った形。I'd ~ は「私なら」と遠回しなぶん、皮肉がきいている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd quit yapping and start working!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cars』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。