『ハンガー・ゲーム2』The Hunger Games: Catching Fire · 2013
I'll tell them you're still making up your mind.の意味と使い方
まだ考え中だって伝えておくよ。
ヘイミッチ・アバナシー(ウディ・ハレルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼らに、あなたがまだあなたの心を作り上げているところだと伝えよう。」
こなれた訳まだ考え中だって伝えておくよ。
POINTここがツボ
make up one's mind は「決心する、心を決める」。still making up your mind で「まだ決めかねている、考え中」という意味になります。ここでヘイミッチは、本当は「誰とも組まない」と言っているカットニスの答えを、そのまま伝えずに「まだ考え中」とうまくごまかしてくれています。日常でも、レストランの注文や進路の相談など、すぐに答えられないときにとても便利。I haven't made up my mind yet.(まだ決めていない)もよく使います。
GRAMMARしくみ
make up one's mind で「決心する」。進行形 be making up ~ で「決めている途中」。I'll は「(今決めて)〜しておく」という意志。
SOUND発音のコツ
「アイル・テル・ゼム・ユア・スティル・メイキン・ガップ・ユア・マインド」。making up がつながって「メイキンガップ」。mind を強く。
MINI TALKミニ会話
Have you decided which club to join?
「どの部活に入るか決めた?」Not yet. I'm still making up my mind.
「まだ。今考え中。」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you coming or not? Make up your mind!
「来るの、来ないの?早く決めて!」 - 例2
I haven't made up my mind yet.
「まだ心を決めていない。」 - 例3
You don't have to decide now. Sleep on it.
「今決めなくていいよ。一晩考えてみて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, Haymitch.「ありがとう、ヘイミッチ。」
- 返しTake your time.「ゆっくり考えて。」
VS似た表現との違い
- make up one's mind と decidedecide は「決める」という普通の言い方。make up one's mind は迷った末に心を固めるというニュアンスが強く、会話でとてもよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make up には「化粧する」「仲直りする」など別の意味もあるので、mind とセットで覚える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll tell them you're still making up your mind.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! make up one's mind
このセリフには、大学入試によく出る熟語 make up one's mind(決心する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hunger Games: Catching Fire』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。