『スーパーヒーロー・パンツマン』Captain Underpants: The First Epic Movie · 2017
Tell me about it.の意味と使い方
ほんと、それな。
ハロルド(トーマス・ミドルディッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「それについて私に話して」
こなれた訳ほんと、それな。
POINTここがツボ
直訳は「それについて私に話して」ですが、実際は逆で、「(言われなくても)よく分かってるよ・ほんとそれ」と強く同意する決まり文句です。相手の不満やぐちに「私も同じ気持ち」と共感を示すときに使います。この場面では、二人そろって新任の先生にうんざりしている気持ちがよく出ています。日常では、「今日の宿題、多すぎない?」「Tell me about it.」のように使えば、すぐに友達との距離が縮まります。本当に詳しく聞きたいときは、Tell me more. と言いましょう。
GRAMMARしくみ
形は命令文ですが、意味は「同意」。言われなくても知っている、という皮肉から生まれた言い方です。強く言うときは about を強めます。
SOUND発音のコツ
「テルミー・アバウディット」。about it がつながって「アバウディット」。少しため息まじりに言うと気持ちが出ます。
MINI TALKミニ会話
This math homework is impossible.
「この数学の宿題、無理すぎる。」Tell me about it. I've been stuck for an hour.
「ほんとそれ。1時間止まってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's so hot today! — Tell me about it.
「今日は暑すぎる!―ほんとにね。」 - 例2
Tell me more about your trip!
「旅行の話、もっと聞かせて!」 - 例3
You can say that again.
「まったくその通り。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight? It's crazy.「でしょ?ありえないよね。」
- 返しWe're in the same boat.「私たち同じ立場だね。」
VS似た表現との違い
- Tell me more.Tell me more. は「もっと聞かせて」と本当に話の続きを求める言葉。Tell me about it. は同意の決まり文句で、続きは求めていません。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
楽しそうに話している人に言うと「もう知ってる」と話を止めているように聞こえることがあります。ぐちへの共感に使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell me about it.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Tell me about it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Tell me about it.(本当にそうだよ;まったくだ(経験済み))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Underpants: The First Epic Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。