SCENEどんな場面?

「何か新鮮なことをしてみる」と言うマーティに、アレックスが軽い調子であっさり賛成する場面。
直訳「(それは)私のために機能する」
こなれた訳それでいいよ。
POINTここがツボ
相手の提案に「いいね、それで問題なし」と気軽に賛成する、超便利な一言。予定の調整、店選び、作業の分担など、使う場面は無限です。OK. よりも「自分にとって都合がいい」というニュアンスがあり、自然で大人っぽい響きになります。主語の It (That) が省略された、会話ならではの短い形です。メールやチャットでも Works for me! と打つだけで返事になるので、覚えておくと本当に重宝します。
GRAMMARしくみ
That works for me. の That が省略された形。work は「働く」だけでなく「うまくいく・都合が合う」の意味がある。
SOUND発音のコツ
「ワークス・フォー・ミー」。works の r をしっかり、for は「ファ」と弱く。me を少し上げると明るく聞こえる。
MINI TALKミニ会話
How about meeting at the station at 10?
「10時に駅で待ち合わせはどう?」Works for me!
「それでいいよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Curry for dinner? Works for me.
「夕飯はカレー?それでいいよ。」 - 例2
Pizza tonight? Works for me.
「今夜はピザ?いいね。」 - 例3
If Friday works for you, let's have the meeting then.
「金曜日のご都合がよければ、その日に会議をしましょう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat, see you then.「よし、じゃあそのときに。」
VS似た表現との違い
- Sounds good.「いいね」。提案の内容を好意的に受け止める。Works for me は「自分の都合に合う」という点に重きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなり気軽な言い方なので、目上の人には That works for me. や That would be fine. の方が丁寧です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Works for me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Madagascar』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。