『ザ・マペッツ』The Muppets · 2011

日常会話

We'll be fine.の意味と使い方

何とかなるさ。

カーミット(スティーヴ・ホイットマイア)

SCENEどんな場面?

荒れ果てた劇場を見て仲間がぼやく中、リーダーのカーミットが穏やかに声をかけ、みんなを励ます。

直訳「私たちは元気になるだろう」

こなれた訳何とかなるさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

We'll be fine. は「私たちは大丈夫、何とかなる」という、短くて心強い励ましの言葉です。未来の will を使っているので、「今は大変だけど、きっと大丈夫になる」という前向きな見通しが込められています。カーミットは、自分も不安なはずなのに、まず仲間を安心させようとします。このリーダーらしさが、カーミットが長年愛される理由でしょう。主語を変えて You'll be fine.(君なら大丈夫)、I'll be fine.(私は大丈夫)と、いろいろな場面で使えます。

GRAMMARしくみ

We'll は We will の短縮形。be fine で「大丈夫だ」。未来形なので、これから大丈夫になるという見通し。

SOUND発音のコツ

「ウィール・ビー・ファイン」。We'll は「ウィル」に近く軽く。fine を優しく伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

It's raining, and we don't have umbrellas.

「雨だよ。傘がないのに。」
B:

We'll be fine. The station is close.

「何とかなるよ。駅は近いし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the test. You'll be fine.

    「テストは心配しないで。君なら大丈夫。」
  2. 例2

    Don't worry about me. I'll be fine.

    「私のことは心配しないで。大丈夫だから。」
  3. 例3

    We don't have much money, but we'll manage.

    「お金はあまりないけど、何とかやっていける。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope so.「そうだといいけど。」
  • 返しYou're right.「そうだね。」

VS似た表現との違い

  • It'll be okay.「大丈夫になるよ」と状況について言う形。We'll be fine. は「私たち」を主語にして、一緒に乗り越えようという気持ちが出る。
あわせて覚えたいIt'll be okay. 大丈夫だよWe'll manage. 何とかやっていけるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We'll be fine.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppets』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ