『ザ・マペッツ』The Muppets · 2011

ジョーク・皮肉

Who cancelled the maid service?の意味と使い方

誰だよ、掃除サービスを解約したの?

フロイド・ペッパー(マット・ヴォーゲル)

SCENEどんな場面?

再集結したマペットたちが、ほこりとがらくたでいっぱいの劇場に戻ってくる。バンドのフロイドが、荒れ果てた中を見回して笑う。

直訳「誰がメイドのサービスを取り消したのか?」

こなれた訳誰だよ、掃除サービスを解約したの?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

maid service は、ホテルなどの客室清掃サービスのこと。「誰が掃除サービスを止めたんだ?」と、ひどい散らかりようを冗談で言っているわけです。英語では、部屋が汚いときに Did a tornado hit this place?(竜巻でも来たの?)のように、大げさな冗談で表現するのが定番。直接「汚い!」と言うよりずっと角が立ちません。この後カーミットは「心配ない、何とかなる」と仲間を励まします。暗い状況を笑いに変える、マペットらしい明るさがよく出ています。

GRAMMARしくみ

Who+過去形の動詞?で「誰が~したの?」。who が主語なので did は使わない。

SOUND発音のコツ

「フー・キャンセルド・ザ・メイド・サーヴィス?」。cancelled を強く、最後は笑いながら下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Welcome to my apartment!

「私のアパートへようこそ!」
B:

Wow. Who cancelled the maid service?

「うわ。掃除サービスは解約したの?」
A:

Very funny. Help me clean up.

「はいはい。片付けるの手伝って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look at your room! Who cancelled the maid service?

    「あなたの部屋見てよ!掃除サービスは解約したの?」
  2. 例2

    Who ate the last cookie?

    「最後のクッキーを食べたのは誰?」
  3. 例3

    What a mess! Let's clean up.

    「散らかってるね!片付けよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「(皮肉で)面白いね。」

VS似た表現との違い

  • What a mess!「なんて散らかりよう!」と率直に言う形。Who cancelled the maid service? は冗談にくるんで言うので、場が和む。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

maid には昔「メイド・女中」の意味があるが、今は housekeeping(ハウスキーピング)という言い方の方が普通。

あわせて覚えたいWhat a mess! 散らかってるね!clean up 片付ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who cancelled the maid service?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppets』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ