『パディントン 消えた黄金郷の秘密』Paddington in Peru · 2024

イディオム

Captain Hunter at your service.の意味と使い方

ハンター船長、何なりとお申し付けを。

ハンター船長(アントニオ・バンデラス)

SCENEどんな場面?

ジャングルの川を進む船の船長ハンターが、ブラウン一家の前に現れ、大げさな身ぶりで自分の名前を名乗り上げる。

直訳「ハンター船長が、あなたの奉仕のもとに」

こなれた訳ハンター船長、何なりとお申し付けを。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

at your service は「あなたのお役に立ちます、何なりと」という、古風で丁寧な名乗りの決まり文句です。もともとは執事や召使いが主人に言うような言葉で、今では大げさにおどけて使うことが多い表現。ハンターは自分の名前と組み合わせ、まるで騎士のように登場します。日常では、手伝いを頼まれたときに「At your service!」とおじぎをしてみせれば、「はい喜んで!」というユーモアたっぷりの返事に。ホテルやレストランでも聞くことがあります。

GRAMMARしくみ

名前 + at your service で「〜があなたに仕えます」。service は「奉仕・仕えること」。at は「〜の状態で」を表し、「いつでも使ってもらえる状態」という意味。

SOUND発音のコツ

「キャプテン・ハンター・アッチュア・サーヴィス」。at your がつながって「アッチュア」。service の ser を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can anyone help me carry these chairs?

「誰か、椅子運ぶの手伝ってくれない?」
B:

At your service, madam!

「何なりとお申し付けを、奥様!」
A:

Ha! Thank you, kind sir.

「あはは!ありがとう、親切な方。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Need help moving? Your friendly neighbor, at your service!

    「引っ越しの手伝いが要る?お隣さん、何なりとどうぞ!」
  2. 例2

    If you need anything during your stay, our staff are at your service.

    「ご滞在中に何かございましたら、スタッフが承ります。」
  3. 例3

    Kenta, tech support, at your service.

    「健太、パソコン係、参上しました。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, Captain.「ありがとう、船長。」
  • 返しThen could you help with this?「じゃあ、これ手伝ってもらえる?」

VS似た表現との違い

  • How can I help you?店員が客に言う、普通の丁寧な表現。At your service は古風で芝居がかっているので、冗談や改まった名乗りに使われる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

at your service は、昔の物語やおとぎ話によく出てくる言い回し。今では冗談で使われることが多い。

あわせて覚えたいHow may I help you? ご用件をうかがいますHappy to help. 喜んでお手伝いします

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Captain Hunter at your service.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington in Peru』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ