『パディントン 消えた黄金郷の秘密』Paddington in Peru · 2024
Captain Hunter at your service.の意味と使い方
ハンター船長、何なりとお申し付けを。
ハンター船長(アントニオ・バンデラス)
SCENEどんな場面?
直訳「ハンター船長が、あなたの奉仕のもとに」
こなれた訳ハンター船長、何なりとお申し付けを。
POINTここがツボ
at your service は「あなたのお役に立ちます、何なりと」という、古風で丁寧な名乗りの決まり文句です。もともとは執事や召使いが主人に言うような言葉で、今では大げさにおどけて使うことが多い表現。ハンターは自分の名前と組み合わせ、まるで騎士のように登場します。日常では、手伝いを頼まれたときに「At your service!」とおじぎをしてみせれば、「はい喜んで!」というユーモアたっぷりの返事に。ホテルやレストランでも聞くことがあります。
GRAMMARしくみ
名前 + at your service で「〜があなたに仕えます」。service は「奉仕・仕えること」。at は「〜の状態で」を表し、「いつでも使ってもらえる状態」という意味。
SOUND発音のコツ
「キャプテン・ハンター・アッチュア・サーヴィス」。at your がつながって「アッチュア」。service の ser を強く。
MINI TALKミニ会話
Can anyone help me carry these chairs?
「誰か、椅子運ぶの手伝ってくれない?」At your service, madam!
「何なりとお申し付けを、奥様!」Ha! Thank you, kind sir.
「あはは!ありがとう、親切な方。」TRY IT例文3つ
- 例1
Need help moving? Your friendly neighbor, at your service!
「引っ越しの手伝いが要る?お隣さん、何なりとどうぞ!」 - 例2
If you need anything during your stay, our staff are at your service.
「ご滞在中に何かございましたら、スタッフが承ります。」 - 例3
Kenta, tech support, at your service.
「健太、パソコン係、参上しました。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, Captain.「ありがとう、船長。」
- 返しThen could you help with this?「じゃあ、これ手伝ってもらえる?」
VS似た表現との違い
- How can I help you?店員が客に言う、普通の丁寧な表現。At your service は古風で芝居がかっているので、冗談や改まった名乗りに使われる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
at your service は、昔の物語やおとぎ話によく出てくる言い回し。今では冗談で使われることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Captain Hunter at your service.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Paddington in Peru』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。