『パディントン 消えた黄金郷の秘密』Paddington in Peru · 2024

名ゼリフ

It's called a hard stareの意味と使い方

これは「ハード・ステア(にらみつけ)」と言うんです

パディントン(ベン・ウィショー)

SCENEどんな場面?

船長ハンターに、じっとにらみつけるような目を向けるパディントン。それが何なのかを、礼儀正しく説明する。

直訳「それは、固いじっと見つめ、と呼ばれる」

こなれた訳これは「ハード・ステア(にらみつけ)」と言うんです

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

パディントンの必殺技「ハード・ステア」。stare は「じっと見つめる」、hard は「強く・厳しく」。礼儀を忘れた相手を、怒鳴るのではなく、無言でじーっと見つめて反省させる、パディントンらしい平和な武器です。作中では、それは人が「マナーを忘れたとき」に使うものだ、と説明します。英語の stare は、相手を落ち着かなくさせるほど長く見ること。It's called 〜.(〜と言うんです)は、名前や用語を紹介するときに便利な、毎日使える形です。

GRAMMARしくみ

It's called 〜. は be called(〜と呼ばれる)の受け身。物の名前や技の名前を紹介するときの決まった形。stare は名詞で、a hard stare で「厳しい凝視」。

SOUND発音のコツ

「イッツ・コールド・ア・ハード・ステア」。called の d は弱い。hard と stare を同じ強さで、ゆっくり言うと迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you looking at me like that?

「なんでそんな目で見てるの?」
B:

It's called a hard stare. You ate my sandwich.

「これはハード・ステアって言うの。私のサンドイッチ食べたでしょ。」
A:

…Sorry.

「……ごめんなさい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's called a 'power nap.' Just fifteen minutes of sleep.

    「これは「パワーナップ」って言うの。たった15分の仮眠よ。」
  2. 例2

    My grandma gave me a hard stare when I put my elbows on the table.

    「テーブルにひじをついたら、おばあちゃんにじっとにらまれた。」
  3. 例3

    It's called 'mottainai.' It means don't waste things.

    「これは「もったいない」って言うの。物を無駄にしないという意味。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay, I'm sorry!「分かった分かった、ごめんなさい!」
  • 返しWhat did I do?「私、何かした?」

VS似た表現との違い

  • glareglare は怒りを込めてにらむこと。stare は長くじっと見ることで、怒りとは限らない。パディントンの hard stare は怒りより「マナーを思い出して」という無言の注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人を無言で stare するのは英語圏でも失礼とされる。パディントンの技は、使いどころを選んで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ハード・ステアは、1958年に始まったマイケル・ボンドの原作の時代からおなじみの、パディントンの名物。

あわせて覚えたいgive someone a hard stare 〜を厳しい目でじっと見るglare at 〜 〜をにらみつける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's called a hard stare

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington in Peru』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ