『パディントン 消えた黄金郷の秘密』Paddington in Peru · 2024

ジョーク・皮肉

Smooth, strong, easy on the eye.の意味と使い方

なめらか、力強い、見た目もいい。

ハンター船長(アントニオ・バンデラス)

SCENEどんな場面?

ハンターが自分の船を紹介する。ほめ言葉が自分自身のことのように聞こえたところで、「それは船の話」とオチをつける。

直訳「なめらか、強い、目に対して楽な」

こなれた訳なめらか、力強い、見た目もいい。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

easy on the eye(目に優しい)は「見た目がいい、かっこいい・きれい」という意味のくだけた表現。ハンターは「なめらか、力強い、見た目もいい」と並べた後、それは船の話だと言って、自分のことをほめていたようにも聞かせるジョークを決めます。形容詞を三つ並べるのは、宣伝やスピーチでリズムを作る定番の技。easy on the eye は人にも物にも使えますが、人に使う場合は相手を選んで。アメリカでは easy on the eyes と複数形にすることも多いです。

GRAMMARしくみ

easy on 〜 は「〜に負担をかけない、〜に優しい」。easy on the eye で「目に楽=見ていて心地よい」。形容詞を三つ並べ、最後に一番の売りを置くリズム。

SOUND発音のコツ

「スムーズ、ストロング、イージー・オン・ズィ・アイ」。the は母音の前で「ズィ」。eye を伸ばし気味に言うと決めゼリフっぽくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you pick this café?

「なんでこのカフェにしたの?」
B:

Cheap, quiet, and easy on the eye.

「安くて、静かで、おしゃれだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This new phone is light, fast, and easy on the eye.

    「この新しいスマホは、軽くて、速くて、見た目もいい。」
  2. 例2

    The new website design is clean and easy on the eye.

    「新しいサイトのデザインはすっきりしていて見やすい。」
  3. 例3

    Go easy on the salt, please.

    「塩は控えめにしてね。」(easy on の別の使い方)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd the captain?「で、船長自身は?」
  • 返しI'll take your word for it.「あなたの言葉を信じておくよ。」

VS似た表現との違い

  • beautiful「美しい」と正面からほめる言葉。easy on the eye はくだけていて、軽いほめ言葉。デザインや景色にも気軽に使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人の外見に使うと、なれなれしく聞こえる。物やデザインをほめるのに使うのが安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

三つの言葉を並べる型は rule of three(三の法則)と呼ばれ、三つ組は覚えやすく効果的だとされる、文章づくりの原則として知られている。

あわせて覚えたいeye-catching 目を引くgood-looking 見た目のいい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Smooth, strong, easy on the eye.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington in Peru』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ