『英国王のスピーチ』The King's Speech · 2010

イディオム

Timing isn't my strong suit.の意味と使い方

タイミングは得意じゃなくてね。

バーティ(コリン・ファース)

SCENEどんな場面?

最初の診療で「何か冗談を知っているか」とローグに聞かれたバーティ。気まずそうに答えます。

直訳「タイミングは私の強いスーツではない」

こなれた訳タイミングは得意じゃなくてね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

strong suit は「得意なこと、長所」。トランプゲームで一番強いマーク(suit)から来た表現です。not my strong suit は「得意じゃない」をやわらかく言う大人の言い方。冗談は話すタイミングが命なので、つかえてしまう自分には向いていない、という自虐が込められています。Math isn't my strong suit.(数学は得意じゃないんだ)のように、苦手を軽く伝えるのに便利です。

GRAMMARしくみ

strong suit は「得意なこと」。suit はトランプの「マーク」。否定形 isn't my strong suit で「得意ではない」とやわらかく言える。

SOUND発音のコツ

Timing は「タイミン」。strong suit は「ストロングスート」で、suit を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help me with the cooking?

「料理、手伝ってくれる?」
B:

Sure, but cooking isn't exactly my strong suit.

「いいけど、料理はあんまり得意じゃないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cooking isn't my strong suit, but I make great toast.

    「料理は得意じゃないけど、トーストを焼くのはうまいよ。」
  2. 例2

    Math is her strong suit.

    「数学は彼女の得意分野だ。」
  3. 例3

    Patience isn't my strong point.

    「忍耐は私の長所ではない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's work on it.「じゃあ、練習しましょう。」

VS似た表現との違い

  • I'm bad at ~「〜が苦手だ」とはっきり言う形。not my strong suit は、自分の弱点を上品に、控えめに伝える言い方。
あわせて覚えたいI'm good at ~ 〜が得意だIt's not my thing. それは私の柄じゃない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Timing isn't my strong suit.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The King's Speech』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ