『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』Nyad · 2023
You got this. You're gonna crush itの意味と使い方
あなたならできる。絶対うまくいく
見送りの人々
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはこれを手に入れた。あなたはそれを押しつぶすだろう」
こなれた訳あなたならできる。絶対うまくいく
POINTここがツボ
You got this. は You've got this. のくだけた形で、「あなたならできる・大丈夫、いける」という、今のアメリカで最もよく使われる励ましの一つです。crush it は「(それを)押しつぶす」から転じて「大成功する・完璧にやってのける」という意味のスラング。試験やスポーツの直前、緊張している友達にかける言葉としてぴったりです。この映画では、最後の挑戦でも仲間たちが何度も You got this! と叫び、ダイアナを支えます。
GRAMMARしくみ
You (have) got this. の have が省略された形。this は「今からやること」。crush it は「完璧にやる」(スラング)。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガッ・ディス。ユア・ゴナ・クラッシュ・イット」。got this は「ガッディス」。crush を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about my piano recital.
「ピアノの発表会、すごく緊張する。」Don't worry. You got this!
「心配しないで。あなたならできる!」TRY IT例文3つ
- 例1
Big test today? You got this!
「今日は大事なテスト?あなたなら大丈夫!」 - 例2
You're going to crush your interview.
「面接、絶対うまくいくよ。」 - 例3
Break a leg tonight!
「今夜の本番、頑張ってね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! I needed that.「ありがとう!その言葉が欲しかった。」
- 返しI hope so!「そうだといいな!」
VS似た表現との違い
- Good luck!「幸運を」と運に任せる言い方。You got this! は「あなたの力ならできる」と、相手の実力を信じる励まし。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
crush on(〜に夢中)とは別の表現。crush it なら「大成功する」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You got this. You're gonna crush it
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nyad』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。