『飛べないアヒル』The Mighty Ducks · 1992

日常会話

Take your best shot.の意味と使い方

思いきりやってこい。

ゴードン・ボンベイ(エミリオ・エステベス)

SCENEどんな場面?

大事な場面でシュートを任されたチャーリーに、ゴードンが落ち着いた声で送り出しの言葉をかける。

直訳「あなたの一番いいシュート(一発)を打て」

こなれた訳思いきりやってこい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

スポーツの映画にぴったりの一言ですが、実は日常でもとても使える励ましです。「結果はどうでもいいから、自分の一番いい一発を打て」という意味で、プレッシャーを減らしながら背中を押してくれます。ポイントは「勝て」と言っていないこと。テスト、面接、告白の前など、相手の緊張をほぐしたい場面で使うと、優しさが伝わります。逆にケンカの場面で使うと「やれるもんならやってみろ」という挑発にもなる、二つの顔を持つ表現です。

GRAMMARしくみ

take a shot=「一発打つ・試してみる」。そこに your best(あなたの最高の)を入れて「最高の一発を打て」。shot は銃やシュートだけでなく「挑戦・試み」の意味でも使う。命令文なので、相手への励ましになる。

SOUND発音のコツ

「テイキュア・ベスト・ショット」。take と your がつながり、best の t はほぼ聞こえない。best と shot を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about my piano recital tomorrow.

「明日のピアノの発表会、すごく緊張する。」
B:

You've practiced for months. Just take your best shot.

「何か月も練習したじゃん。思いきりやっておいで。」
A:

Okay. Thanks.

「うん、ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's your first interview, so just relax and take your best shot.

    「初めての面接なんだから、肩の力を抜いて思いきりやってきなよ。」
  2. 例2

    The exam is tomorrow. Get some sleep and take your best shot.

    「試験は明日だよ。よく寝て、全力でぶつかってきて。」
  3. 例3

    You think you can beat me at this game? Take your best shot!

    「このゲームで僕に勝てると思う?やれるもんならやってみな!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will. Thanks.「うん、やってみる。ありがとう。」
  • 返しHere goes nothing!「えーい、やるだけやってみるか!」

VS似た表現との違い

  • Good luck.「幸運を」は運任せの響き。Take your best shot. は「あなたの力を出し切って」と本人の力を信じる言い方で、より熱い。
  • Give it your best shot.ほぼ同じ意味で、こちらのほうが日常ではよく聞く。「それ(課題)に全力を」と対象がはっきりする。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

笑いながら挑発的に言うと「かかってこい」の意味になる。励ますときは、柔らかい声で言うのがコツ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

shot を「試み」の意味で使う言い方は多く、give it a shot(試してみる)、long shot(見込みの薄い挑戦)なども同じ仲間。

あわせて覚えたいGive it your best shot. 全力でやってみてGo for it. やっちゃえ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Take your best shot.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mighty Ducks』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ