『飛べないアヒル』The Mighty Ducks · 1992

ジョーク・皮肉

Does that sound stupid to anyone else?の意味と使い方

それ、ばかげてると思うの僕だけ?

ゴールドバーグ(ショーン・ワイス)

SCENEどんな場面?

「キーパーなんだから当たるのが当然」と言われたゴールドバーグが、周りに助けを求めるように問いかける。

直訳「それは誰か他の人にとってもばかげて聞こえるか?」

こなれた訳それ、ばかげてると思うの僕だけ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

自分がおかしいと思っていることを、周りに「みんなもそう思わない?」と確認する言い方です。この場面では、正しいのはチャーリーなのに、ゴールドバーグが真顔で同意を求めるのがおかしいところ。日常では、ちょっと理不尽なルールや変な提案に出会ったときに使えます。stupid を weird(変)や strange に変えれば、柔らかくて角が立ちません。言う人の性格が出る、会話を盛り上げるひと言です。

GRAMMARしくみ

sound+形容詞=「〜に聞こえる」。to anyone else で「(自分以外の)誰かにとっても」。疑問文なので some ではなく any を使う。

SOUND発音のコツ

「ダズザッ・サウン・ステューピッ・トゥ・エニワン・エルス」。sound の d は落ちやすい。stupid と else を強く上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

The meeting about reducing meetings is at three.

「会議を減らすための会議は3時からです。」
B:

Wait. Does that sound strange to anyone else?

「待って。それ変だと思うの僕だけ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We have to come to school on Sunday? Does that sound weird to anyone else?

    「日曜に学校に来なきゃいけないの?それ変だと思うの私だけ?」
  2. 例2

    Is it just me, or is it really hot in here?

    「私だけかな、ここすごく暑くない?」
  3. 例3

    Does that sound fair to anyone else? Because it doesn't to me.

    「それ、公平だと思う人いる?僕には思えないけど。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, you're right. It's weird.「いや、その通り。変だよ。」
  • 返しJust you, buddy.「君だけだよ。」

VS似た表現との違い

  • Is it just me, or ~?日常でよく使う同じ仲間の表現。自分の感覚に自信がないとき、控えめに確認できる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stupid は強い言葉。人に向けて You're stupid. と言うのは大変失礼。物事に対して使う場合も、目上の人の前では weird や strange にしよう。

あわせて覚えたいIs it just me, or ~? 私だけかな、〜って思うのAm I the only one who thinks ~? 〜と思ってるのは私だけ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Does that sound stupid to anyone else?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mighty Ducks』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ