『ワンダとダイヤと優しい奴ら』A Fish Called Wanda · 1988
Don't call me stupid.の意味と使い方
俺をバカと呼ぶな。
オットー(ケヴィン・クライン)
SCENEどんな場面?
直訳「私を愚かと呼ぶな」
こなれた訳俺をバカと呼ぶな。
POINTここがツボ
オットーの口ぐせで、映画の中で何度も繰り返される名ゼリフです。哲学書を読んでいることが自慢のオットーにとって、stupid(バカ)と言われるのは何よりの屈辱。ところが実際の彼は、言葉の意味を取り違えたり、有名な哲学者の言葉を誤解したりと、本当に知的とは言いがたい。そのギャップが笑いの元です。このセリフを言ったあとで、彼は必ずとんでもない行動に出るので、観客は「来るぞ」と身構えてしまいます。命令文の否定形 Don't+動詞 の基本形でもあります。
GRAMMARしくみ
call+人+形容詞・名詞で「人を〜と呼ぶ」。Don't で始める否定の命令文。stupid の部分を入れ替えれば、何にでも使える。
SOUND発音のコツ
「ドン・コール・ミー・ステューピッド」。don't の t は消える。stupid は「ストゥーピッド」に近いアメリカ英語の発音で、「ステュー」を強く。
MINI TALKミニ会話
You put salt in your coffee? That's so stupid.
「コーヒーに塩入れたの?バカだなあ。」Hey, don't call me stupid. It was an accident!
「ちょっと、バカって言わないで。うっかりだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I just forgot my keys. Don't call me stupid!
「鍵を忘れただけだよ。バカって言うな!」 - 例2
Please don't call me by my nickname at work.
「職場ではあだ名で呼ばないでください。」 - 例3
My friends call me Ken.
「友達は私をケンと呼ぶ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy on Earth not?「一体なぜいけないの?」(映画の返し)
- 返しSorry. I didn't mean it.「ごめん。本気じゃなかった。」
VS似た表現との違い
- Don't call me names.call+人+names で「悪口を言う」。どんな悪口もまとめて禁じる言い方。Don't call me stupid. は特定の一語に反応している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stupid は相手を強く傷つける言葉。冗談でも人に向けて使うのは避けたい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカ映画協会(AFI)は、オットーを「映画の名ヒーローと悪役100」の悪役候補に選んでいる。憎めない悪役として高く評価されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't call me stupid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Fish Called Wanda』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。