『ワンダとダイヤと優しい奴ら』A Fish Called Wanda · 1988
Yes they do, Otto, they just don't understand it!の意味と使い方
読むわよ、オットー。理解できないだけ!
ワンダ(ジェイミー・リー・カーティス)
SCENEどんな場面?
直訳「いいえ、彼らは読む、オットー、彼らはただそれを理解しないだけ!」
こなれた訳読むわよ、オットー。理解できないだけ!
POINTここがツボ
映画史に残る、鮮やかな切り返しです。オットーは「サルは哲学を読まないだろ(だから俺はサルじゃない)」と勝ち誇ります。ワンダは「読むわよ。ただ理解してないだけ」と、彼の自慢をそのまま武器に変えて打ち返す。つまり「あなたは哲学書を読むサルよ」という意味です。相手の論理を逆手に取る切り返しは、英語のコメディの最高の技。Yes they do. は、否定文に対して「いいえ、するんです」と反論するときの形で、日本語の「はい」「いいえ」と逆になる点にも注意です。
GRAMMARしくみ
否定文 Apes don't read... への反論なので、英語では Yes(する)で答える。do は read philosophy の代わり。just は「ただ〜なだけ」。
SOUND発音のコツ
「イエス・ゼイ・ドゥー、オットー、ゼイ・ジャス・ドン・アンダスタンディッ!」。do を強く言い切る。understand it はつながって「アンダスタンディッ」。
MINI TALKミニ会話
You don't like vegetables, do you?
「野菜、好きじゃないよね?」Yes, I do! I just don't like carrots.
「いや、好きだよ!ニンジンが嫌いなだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cats don't like water. —Yes they do, some of them just don't show it!
「猫は水が嫌いでしょ。—好きなのもいるよ、顔に出さないだけ!」 - 例2
Don't you want dessert? —Yes, I do!
「デザート要らないの?—いや、欲しい!」 - 例3
He reads a lot of books. He just doesn't remember them.
「彼はたくさん本を読む。覚えていないだけで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返し...Apologize.「……謝る。」(オットーの返し)
VS似た表現との違い
- No, they don't.否定文に同意するなら No を使う。日本語の「はい、読みません」につられて Yes, they don't. と言わないように。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
否定の質問への答えで、日本語につられて Yes と No を逆にしやすい。英語は「動詞がするかしないか」で決める。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとワンダは、オットーが誤解していた哲学や歴史の知識を次々と並べて訂正していく。その一つが「アリストテレスはベルギー人じゃない!」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yes they do, Otto, they just don't understand it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Fish Called Wanda』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。