『ワンダとダイヤと優しい奴ら』A Fish Called Wanda · 1988
You make me feel free!の意味と使い方
君といると、自由になれる気がするんだ!
アーチー(ジョン・クリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私に自由を感じさせる!」
こなれた訳君といると、自由になれる気がするんだ!
POINTここがツボ
物語の中で、アーチーが本当の自分を出し始める大切な一言です。常に正しく、きちんとしていなければならない、とがんじがらめになっていた彼は、自由奔放なワンダと出会って、初めて心が解き放たれるのを感じます。make+人+動詞の原形 は「人に〜させる」。You make me feel... は「あなたといると〜な気持ちになる」という、恋愛の歌やドラマで何度も使われる形です。happy、safe、young など、最後の言葉を入れ替えれば、大切な人への感謝の言葉にもなります。
GRAMMARしくみ
make+人+動詞の原形 で「人に〜させる」(使役)。feel+形容詞 で「〜と感じる」。make me feel free で「私に自由だと感じさせる」。
SOUND発音のコツ
「ユー・メイク・ミー・フィール・フリー!」。make me はつながって「メイクミー」。free を高く、のびやかに。
MINI TALKミニ会話
Why do you like dancing so much?
「なんでそんなにダンスが好きなの?」It makes me feel free. I forget all my worries.
「自由になれる気がするの。悩みを全部忘れられる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You always make me feel better when I'm sad.
「悲しいとき、あなたはいつも元気にしてくれる。」 - 例2
This song makes me feel like summer.
「この曲を聴くと夏を感じる。」 - 例3
My grandma's cooking makes me feel at home.
「祖母の料理を食べると、ほっとする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFree?「自由?」(ワンダの返し)
- 返しYou make me feel the same way.「私もあなたといると同じ気持ちになる。」
VS似た表現との違い
- I feel free with you.意味はほぼ同じ。You make me feel... は相手を主語にすることで「あなたのおかげで」という気持ちが強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make me to feel と to を入れるのは間違い。使役の make の後は動詞の原形。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この後アーチーは、イギリス人であることの窮屈さを長々と語り出す。その独白は、この映画で最も有名な場面の一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You make me feel free!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Fish Called Wanda』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。