『ワンダとダイヤと優しい奴ら』A Fish Called Wanda · 1988
…what it's like being English?の意味と使い方
……イギリス人でいるってどんなことか分かるかい?
アーチー(ジョン・クリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「……イギリス人であることがどんなものか(分かるか)?」
こなれた訳……イギリス人でいるってどんなことか分かるかい?
POINTここがツボ
完全な形は Wanda, do you have any idea what it's like being English?(イギリス人でいるってどういうことか、分かるかい?)。アーチーは、いつも正しくあらねばならず、間違ったことを言うのが怖くて仕方がない、と嘆きます。たとえば「結婚してる?」と聞いて「今朝、妻に出て行かれた」と返されたらどうしよう、と。自分たちの堅苦しさを自虐的に笑う、イギリス人のジョン・クリーズ自身が書いた名独白です。what it's like は「どんな感じか」を尋ねる大切な形です。
GRAMMARしくみ
what it is like+ing で「〜することがどんな感じか」。like は「〜のような」という前置詞。do you have any idea で「少しでも分かる?」と問いかける。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ライク・ビーイング・イングリッシュ?」。what it's はつながって「ワッツ」。being English を強く、ため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
Being a teacher must be easy. You get long holidays.
「先生って楽そう。長い休みがあるし。」Do you have any idea what it's like grading 200 essays?
「200本の作文を採点するのがどんなことか、分かってる?」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you have any idea what it's like being the youngest of five kids?
「5人きょうだいの末っ子でいるってどんな感じか、分かる?」 - 例2
What's it like living in a big city?
「大都会に住むのってどんな感じ?」 - 例3
I can't imagine what it's like to be famous.
「有名人でいるってどんな感じか、想像もつかない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me.「聞かせて。」
- 返しYeah...「ええ……」(ワンダの返し)
VS似た表現との違い
- How is it being English?how は「調子や状態」を聞く。what it's like は「どんな体験か、どんな気持ちか」と中身を聞くので、深い話を引き出せる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What's it like? を How's it like? としてしまう間違いが多い。like を使うなら what。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
脚本・主演のジョン・クリーズはイギリスのコメディ集団モンティ・パイソンの一員。自分の国の堅苦しさを笑うのは、イギリスのコメディが得意とする題材。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…what it's like being English?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Fish Called Wanda』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。