『ダウントン・アビー』Downton Abbey · 2010

ジョーク・皮肉

There's nothing like an English summer, is there?の意味と使い方

イギリスの夏ほどいいものはないわね?

レディ・ロザムンド(サマンサ・ボンド)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第7話。夏の屋敷で叔母ロザムンドがしみじみ言うと、メアリーが「イギリスの冬以外はね」と皮肉で返す場面。

直訳「イギリスの夏のようなものは何もない、でしょう?」

こなれた訳イギリスの夏ほどいいものはないわね?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

There's nothing like ~ は「~ほどいいものはない」。There's nothing like a hot bath.(熱いお風呂ほどいいものはない)のように使います。最後の is there? は付加疑問で「ねえ、そうでしょう?」と同意を求める形。イギリス人は天気の話が大好きで、付加疑問は会話をつなぐ大事な道具です。メアリーの Except an English winter.(イギリスの冬を除けば)は、「どっちもひどい」という意味の、イギリスらしい自虐ジョークです。

GRAMMARしくみ

There's nothing like ~ は「~に並ぶものはない」。is there? は There is の文に付く付加疑問で、否定文なので肯定形。

SOUND発音のコツ

nothing like を強く、is there? は語尾を下げると「でしょう?」、上げると本当に質問する感じ。

MINI TALKミニ会話

A:

There's nothing like a hot bath after a long day, is there?

「長い一日のあとの熱いお風呂は最高だよね?」
B:

Absolutely.

「本当にね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There's nothing like a cup of tea on a rainy day, is there?

    「雨の日の一杯の紅茶ほどいいものはないよね?」
  2. 例2

    There's nothing like home cooking.

    「家庭料理に勝るものはない。」
  3. 例3

    It's a lovely day, isn't it?

    「いい天気ですね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しExcept an English winter.「イギリスの冬を除けばね。」

VS似た表現との違い

  • I love English summers.単に「好き」と言う。There's nothing like ~ は「他に比べるものがない」と最上級のほめ方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

There's nothing like ~ を「~のようなものは何もない(存在しない)」と誤解しないように。

あわせて覚えたいLovely weather, isn't it? いい天気ですね(イギリスの定番のあいさつ)Except ~ ~を除けばね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's nothing like an English summer, is there?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Downton Abbey』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ