『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』Spider-Man: Far From Home · 2019
Nick Fury just hijacked our summer vacation.の意味と使い方
ニック・フューリーに夏休みを乗っ取られた
ピーター・パーカー(トム・ホランド)
SCENEどんな場面?
直訳「ニック・フューリーがたった今、僕たちの夏休みをハイジャックした」
こなれた訳ニック・フューリーに夏休みを乗っ取られた
POINTここがツボ
hijack は本来「飛行機や車を乗っ取る」という物騒な言葉。それを「夏休み」に使うことで、「勝手に予定を奪われた!」という不満を大げさに、でもユーモラスに伝えています。英語ではこのように、重い言葉を軽いものに使って笑いを生むのが定番。会議が雑談に乗っ取られた、パーティーの話題を誰かが独り占めした、なんて場面でも hijack が使えます。
GRAMMARしくみ
hijack+目的語で「〜を乗っ取る」。just+過去形で「たった今〜した」。アメリカ英語では現在完了の代わりに just+過去形がよく使われる。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・ハイジャックト」。hijacked の -ed は「ト」。hijack は最初の hi を強く「ハイ」。
MINI TALKミニ会話
Wait, we're not going to the beach anymore?
「待って、もうビーチに行かないの?」Nope. Mom's work trip just hijacked our summer vacation.
「うん。お母さんの出張に夏休みを乗っ取られた。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother hijacked the TV again. I can't watch anything!
「弟にまたテレビを乗っ取られた。何も見られない!」 - 例2
The group chat got hijacked by people talking about soccer.
「グループチャットがサッカーの話をする人たちに乗っ取られた。」 - 例3
He always hijacks the conversation to talk about his car.
「彼はいつも会話を乗っ取って車の話をする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so unfair!「ひどすぎる!」
- 返しMaybe it'll still be fun.「それでも楽しいかもよ。」
VS似た表現との違い
- take over「引き継ぐ・支配する」で、良い意味にも悪い意味にも使う中立的な言葉。hijack は「強引に奪う」ニュアンスで、不満がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本物の事件を連想させる言葉なので、空港や飛行機の中で冗談として使うのは避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nick Fury just hijacked our summer vacation.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Far From Home』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。