Do me a favor.の意味と使い方
ちょっと頼まれてくれ。
ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド)
SCENEどんな場面?

食堂で向かいの銀行の様子がおかしいと気づいたハリー。店主に電話番号を書いた紙を渡し、警察に連絡してくれと頼む。
直訳「私に一つの親切をしてくれ」
こなれた訳ちょっと頼まれてくれ。
POINTここがツボ
favor は「親切な行い・お願い」。Do me a favor. で「ちょっとお願いがあるんだけど」。とても身近な頼み方です。ハリーのように命令口調で言うこともあれば、Can you do me a favor? と疑問文にすれば、ぐっと丁寧になります。面白いのは、皮肉にも使えること。Do me a favor and be quiet.(頼むから静かにしてくれ)のように and ~ を付けると、イライラした「頼むから〜してくれ」になります。温度は言い方しだい、という便利な一言です。
GRAMMARしくみ
do+人+a favor で「人に親切をする=頼みを聞く」。二つの目的語(人・物)をとる形。ask+人+a favor(人に頼みごとをする)もセットで覚える。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ミー・ア・フェイヴァー」。me a がつながって「ミア」。favor の「フェイ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you do me a favor?
「お願いしてもいい?」Sure. What is it?
「いいよ。何?」Can you water my plants while I'm away?
「留守の間、植物に水をやってくれない?」No problem.
「お安い御用。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do me a favor and grab some milk on your way home.
「ちょっと頼みがあるんだけど、帰りに牛乳を買ってきて。」 - 例2
Could you do me a favor and close the window?
「すみませんが、窓を閉めていただけますか?」 - 例3
Do me a favor—don't tell Mom about this.
「頼むから、このことはママに言わないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, what is it?「いいよ、何?」
- 返しDepends on what it is.「内容によるね。」
VS似た表現との違い
- Can you help me?「手伝って」。作業を手伝ってほしいとき。Do me a favor は、小さな用事を代わりにやってもらうお願いによく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に命令形の Do me a favor. は少し偉そう。Could you do me a favor? と疑問文にしよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do me a favor.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! do A a favor
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do A a favor(A の頼みを聞く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dirty Harry』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。