『ダーティハリー』Dirty Harry · 1971

イディオム

You're crazy if you think you've heard the last of this guy.の意味と使い方

あいつがこれで終わりだと思っているなら、どうかしてるぞ。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド)

SCENEどんな場面?

検事室での話し合いの最後。違法に集めた証拠は使えず犯人は釈放だと言われたハリーが、あいつはまたやると警告する。

直訳「もしこの男の最後(の話)を聞いたと思うなら、君はおかしい」

こなれた訳あいつがこれで終わりだと思っているなら、どうかしてるぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hear the last of ~ は「〜について聞くのはこれが最後だ=〜とはこれで縁が切れる」。否定や疑問で使うことが多く、You haven't heard the last of me!(これで終わりだと思うなよ!)は、悪役の捨てゼリフの定番です。ハリーは「あの男とこれで縁が切れたと思うな、また必ずやる」と言っているのです。日常では、しつこい問題について We haven't heard the last of this.(この件はまだ尾を引くぞ)とも言います。

GRAMMARしくみ

the last of ~ は「〜の最後の部分」。have heard the last で「最後の話をもう聞き終えた」。現在完了なので「もう〜し終わった」という完了の意味。

SOUND発音のコツ

「ユア・クレイズィ・イフ・ユー・スィンク・ユーヴ・ハード・ザ・ラスト・オヴ・ディス・ガイ」。heard the は「ハーザ」、last を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Finally, the noisy construction next door is finished.

「やっと隣のうるさい工事が終わった。」
B:

I don't think we've heard the last of it. They're building a second floor next.

「これで終わりじゃないと思うよ。次は2階を建てるらしい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We lost today, but you haven't heard the last of us!

    「今日は負けたけど、これで終わりだと思うなよ!」
  2. 例2

    The coach said, 'You haven't heard the last of this team!'

    「監督は「このチームはこれで終わりじゃない!」と言った。」
  3. 例3

    I'm sure we haven't heard the last of that rumor.

    「あのうわさは、きっとまだ続くと思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
  • 返しBring it on!「かかってこい!」

VS似た表現との違い

  • This isn't over.「まだ終わってない」という直接的な宣言。You haven't heard the last of me. は「また私の名前を聞くことになる」という言い方で、少し芝居がかった捨てゼリフらしさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常で本気の脅しのように言うと怖がられる。スポーツや冗談の文脈で。

あわせて覚えたいThis isn't over. これで終わりじゃないぞI'll be back. また戻ってくるぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're crazy if you think you've heard the last of this guy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dirty Harry』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ