『ダーティハリー』Dirty Harry · 1971

名ゼリフ

Now you know why they call me Dirty Harry.の意味と使い方

これで、俺がなぜダーティハリーと呼ばれるか分かっただろ。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド)

SCENEどんな場面?

汚れ役を押し付けられたハリーが、Dirty Harry というあだ名の由来を相棒に自分で説明する場面。

直訳「今、あなたは、なぜ彼らが私をダーティハリーと呼ぶのかを知っている」

こなれた訳これで、俺がなぜダーティハリーと呼ばれるか分かっただろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

dirty にはもちろん「汚い」の意味もありますが、ここでの由来は「汚い仕事(dirty job)が全部回ってくるから」。ハリーは別の場面で、自分には来る汚れ仕事が全部来ると説明しています。危険で、誰もやりたがらない仕事を引き受ける男、というあだ名なのです。英語の dirty job は「嫌な仕事・汚れ仕事」の意味で日常でもよく使います。Now you know why they call me ~ は、自分のあだ名を自慢げ(または自虐的)に説明するときの、使いやすい決まり文句です。

GRAMMARしくみ

call+人+名前で「人を〜と呼ぶ」。why they call me ~ は間接疑問で know の目的語。they は特定の人ではなく「みんな・世間」を指す。

SOUND発音のコツ

「ナウ・ユー・ノウ・ワイ・ゼイ・コール・ミー・ダーティ・ハリー」。Dirty の t はアメリカ英語で「ダーリィ」に近い。Dirty Harry を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You ate three bowls of ramen?!

「ラーメン3杯食べたの?!」
B:

Now you know why they call me the Ramen King.

「これで僕がラーメン王と呼ばれる理由が分かったでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I fixed the printer again. Now you know why they call me Mr. Fix-It.

    「またプリンター直したよ。僕が「修理屋さん」と呼ばれる理由が分かったでしょ。」
  2. 例2

    I always clean up after the party. That's why they call me Dirty Harry—I do the dirty work.

    「パーティーの後片付けはいつも僕。だからダーティハリーって呼ばれるんだ、汚れ仕事担当。」
  3. 例3

    She remembers everyone's birthday. That's why they call her the Calendar.

    「彼女はみんなの誕生日を覚えている。だから「カレンダー」と呼ばれているんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しImpressive!「すごいね!」
  • 返しI thought it was because of your room.「部屋が汚いからだと思ってた。」(冗談の返し)

VS似た表現との違い

  • That's why I'm called ~.受け身の言い方で、少し説明っぽく固い。they call me ~ の方が「みんなにそう呼ばれてる」という会話らしい響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dirty は人に使うと「不潔な」「いやらしい」と受け取られる場合もある。自分のあだ名として冗談で使うのは OK。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画のヒットで dirty Harry は「規則を破ってでも犯人を捕まえる型破りな刑事」を表す言葉のように使われるようになり、同じタイプの刑事映画が数多く作られた。

あわせて覚えたいdo the dirty work 汚れ仕事を引き受けるThat's why they call me ~ だから〜と呼ばれるんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now you know why they call me Dirty Harry.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dirty Harry』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ