『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』Harry Potter and the Prisoner of Azkaban · 2004
Can I have a go, Harry?の意味と使い方
ハリー、僕にも乗らせてくれる?
シェーマス・フィネガン
SCENEどんな場面?
直訳「私は一回の行きを持ってもいいですか?」
こなれた訳ハリー、僕にも乗らせてくれる?
POINTここがツボ
have a go は「(試しに)やってみる」というイギリス英語の代表的な言い方です。Can I have a go? で「私にもやらせて」「ちょっと貸して」。ゲーム、楽器、乗り物など、順番に試すものによく使います。シェーマスはすぐに「もちろん君の後で」と付け加えていて、礼儀正しさも忘れていません。アメリカ英語なら Can I try it? や Can I take a turn? にあたります。イギリス英語らしさを出したいときに、ぜひ使ってみてください。
GRAMMARしくみ
go はここでは名詞で「(順番の)一回、試み」。have a go で「一回やってみる」。Give it a go.(やってみなよ)、in one go(一度に)も同じ名詞の go。
SOUND発音のコツ
「キャナイ・ハヴァ・ゴウ、ハリー?」。Can I は「キャナイ」、have a は「ハヴァ」とつながる。最後を上げ調子に。
MINI TALKミニ会話
I just got a new skateboard.
「新しいスケボー買ったんだ。」Cool! Can I have a go after you?
「いいね!君の後で乗らせてくれる?」TRY IT例文3つ
- 例1
That looks fun! Can I have a go?
「楽しそう!私にもやらせて?」 - 例2
I've never tried surfing, but I'll give it a go.
「サーフィンはしたことないけど、やってみるよ。」 - 例3
She ate the whole pizza in one go.
「彼女はピザを一気に全部食べた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, after me.「いいよ、僕の後でね。」
- 返しGo for it.「どうぞ、やってみて。」
VS似た表現との違い
- Can I try?アメリカでもイギリスでも使える普通の言い方。have a go はイギリスらしい、親しみのあるくだけた響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
have a go at 〜 は「〜を責める、文句を言う」という別の意味になることもあるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I have a go, Harry?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Prisoner of Azkaban』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。