『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』Harry Potter and the Prisoner of Azkaban · 2004
Mischief managed.の意味と使い方
いたずら完了。
ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「いたずらは管理された(やり遂げられた)」
こなれた訳いたずら完了。
POINTここがツボ
mischief は「いたずら」、managed は「うまくやり遂げた」。合わせて「いたずら、無事完了」。2語だけで、満足げな笑みまで聞こえてきそうな合言葉です。ファンの間では、何かをやり遂げたときの決めゼリフとして大人気。宿題を終えた、部屋の大掃除が済んだ、サプライズの準備ができた……そんなときに Mischief managed. とつぶやけば、ポッターファンなら必ずニヤリとします。mischief の発音は「ミスチフ」。「ミスチーフ」と伸ばさないように注意。
GRAMMARしくみ
Mischief (is) managed. の is が省かれた受け身の形。manage は「なんとかやり遂げる」。見出しのように短く言うのが決めゼリフのコツ。
SOUND発音のコツ
「ミスチフ・マニジド」。mischief は前を強く「ミ」。「ミスチーフ」と後ろを伸ばすのはよくある間違い。
MINI TALKミニ会話
Did you finish setting up the surprise for Mom?
「お母さんへのサプライズ、準備できた?」Flowers on the table, card in the drawer. Mischief managed.
「花はテーブルに、カードは引き出しに。いたずら完了。」TRY IT例文3つ
- 例1
Birthday cake hidden, decorations up. Mischief managed.
「誕生日ケーキは隠したし、飾り付けも完了。いたずら完了。」 - 例2
My cat is very mischievous.
「うちの猫はとてもいたずら好きだ。」 - 例3
We managed to finish on time.
「なんとか時間どおりに終わらせた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice work.「お見事。」
VS似た表現との違い
- Mission accomplished.「任務完了」と真面目に言う。Mischief managed. は「いたずら」を完了したという遊び心があり、ポッターファン同士の合言葉にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mischief は数えられない名詞。a mischief / mischiefs とはしない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Mischief managed. は Harry Potter ファンの間で大人気で、Tシャツや雑貨のデザインにもよく使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mischief managed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Prisoner of Azkaban』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。