『カンフー・パンダ3』Kung Fu Panda 3 · 2016
You're not thinking straight.の意味と使い方
あなた、冷静に考えられてない。
タイガー(アンジェリーナ・ジョリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはまっすぐ考えていない」
こなれた訳あなた、冷静に考えられてない。
POINTここがツボ
think straight は「筋道立てて、まともに考える」。否定の You're not thinking straight. で「今のあなたは頭が混乱していて、冷静な判断ができていない」という意味になります。相手を責めるより、「落ち着いて」と止める気持ちが強い表現です。怒っている友達や、焦って無茶をしようとする人に。進行形なので「今この瞬間は」という一時的な状態を指し、相手をばかにしているわけではない点がポイントです。
GRAMMARしくみ
think straight は「筋道立てて考える」で、straight は副詞。進行形で「今は〜できていない」という一時的な状態を表します。can't think straight もよく使います。
SOUND発音のコツ
「ユア・ナッ・スィンキン・ストレイト」。thinking の g は落ちて「スィンキン」。not と straight を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to text him right now and tell him everything!
「今すぐ彼にメッセージして、全部言ってやる!」Wait. You're not thinking straight. Sleep on it.
「待って。冷静になれてないよ。一晩考えな。」TRY IT例文3つ
- 例1
I was so tired I couldn't think straight.
「疲れすぎて、まともに考えられなかった。」 - 例2
Don't make big decisions when you're angry. You can't think straight.
「怒っているときに大事なことを決めないで。冷静に考えられないから。」 - 例3
Give me a minute. I need to think straight.
「ちょっと待って。頭を整理したいんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, I am!「考えてるってば!」
- 返しMaybe you're right.「君の言う通りかもね。」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」。気持ちを静めるよう言う形。You're not thinking straight. は「判断がおかしくなってる」と、考え方の方を指摘します。
- You're out of your mind.「正気じゃない」。もっと強く、相手の考えを否定する言い方です。not thinking straight は、混乱や動揺を気づかう感じです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're not thinking straight.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 3』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。