『カンフー・パンダ4』Kung Fu Panda 4 · 2024

ジョーク・皮肉

Nothing about you says "dragon" or "warrior."の意味と使い方

あんたのどこにも「龍」も「戦士」も感じないけど

ジェン(オークワフィナ)

SCENEどんな場面?

伝説の「龍の戦士」と名乗るポーをじろじろ見たキツネの泥棒ジェン。「言わせてもらうけど」と前置きして、ばっさり。

直訳「あなたについての何ものも『龍』とも『戦士』とも言っていない」

こなれた訳あんたのどこにも「龍」も「戦士」も感じないけど

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

直前に I'm just gonna say it.(はっきり言わせてもらうけど)と付けてからの毒舌。Dragon Warrior という肩書きを dragon と warrior に分けて、「どっちの要素もない」と切り捨てるのが見事です。say はここで「(見た目や態度が)〜を物語る」。Nothing about you says ~ で「あなたのどこを見ても〜っぽくない」。逆に Everything about her says "star."(彼女はどこから見てもスターだ)と使えば、最高のほめ言葉になります。

GRAMMARしくみ

say は人以外が主語だと「(見た目などが)〜と物語る・示す」。Nothing を主語にすると「何一つ〜を示していない」と全否定になる。

SOUND発音のコツ

「ナッスィン・アバウチュー・セズ・ドラゴン・オア・ウォーリア」。about you がつながる。says は「セズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm a professional chef.

「僕、プロの料理人なんだ。」
B:

Really? Nothing about this omelet says "professional."

「ほんとに?このオムレツのどこにもプロっぽさがないけど。」
A:

It's my day off!

「今日は休みなんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nothing about this restaurant says "five stars."

    「このレストランのどこにも「五つ星」っぽさがないんだけど。」
  2. 例2

    Everything about her says "leader."

    「彼女はどこから見てもリーダーだ。」
  3. 例3

    His smile says he's happy.

    「彼の笑顔が、幸せだと物語っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey! Looks can be deceiving.「おい!見た目にだまされるなよ。」
  • 返しWow. Thanks a lot.「わあ、どうもありがとう(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • You don't look like a warrior.「戦士には見えない」と見た目だけを言う。Nothing about you says ~ は、見た目・態度・雰囲気の全部で否定するので、もっと手厳しい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

初対面の人に言うとただの悪口。気心の知れた相手への冗談として使って。

あわせて覚えたいYou don't look like a ~ 〜には見えないI'm just gonna say it. はっきり言わせてもらうね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nothing about you says "dragon" or "warrior."

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kung Fu Panda 4』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ