『ソニック×シャドウ TOKYO MISSION』Sonic the Hedgehog 3 · 2024
No need to rub it in.の意味と使い方
わざわざ念を押さなくていいから。
ソニック(ベン・シュワルツ)
SCENEどんな場面?
直訳「それをすりこむ必要はない」
こなれた訳わざわざ念を押さなくていいから。
POINTここがツボ
rub it in は直訳すると「それをすりこむ」。傷口に塩をすりこむように、相手の失敗や負けを何度も持ち出して、さらに嫌な思いをさせることです。No need to rub it in. は「分かってるから、それ以上言わなくていい」という、負けた側の定番の返し。テストの点数で負けたとき、ゲームで連敗したとき、自分の失敗を友達にからかわれたとき、苦笑いと一緒に使えます。逆に自分が勝ったときは、相手に rub it in しないのが大人のマナーですね。
GRAMMARしくみ
There's no need to 〜(〜する必要はない)の There's が省略された形。rub A in で「Aをすりこむ」→「(嫌なこと)を何度も言う」。
SOUND発音のコツ
「ノー・ニード・トゥ・ラビティン」。rub it in が「ラビティン」と一続き。最後の in を少し強めに。
MINI TALKミニ会話
Ha! I beat you again. That's five in a row!
「やった!また勝った。5連勝!」Yeah, yeah. No need to rub it in.
「はいはい。いちいち言わなくていいから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, okay, you got a better score. No need to rub it in.
「はいはい、そっちの方が点数よかったよ。わざわざ言わなくていいって。」 - 例2
I know I missed the bus. Don't rub it in.
「バスに乗り遅れたのは分かってる。しつこく言わないで。」 - 例3
She won the contest, but she never rubbed it in.
「彼女は大会で優勝したけど、それを鼻にかけることはなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, couldn't help it.「ごめん、つい。」
- 返しJust one more time?「あと1回だけ言わせて?」(笑)
VS似た表現との違い
- Stop it.「やめて」と行動を止めるだけ。No need to rub it in. は「負けは認めてる、でもそれ以上は言わないで」という、負けを受け入れた上での返しで、ユーモアがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
rub salt in the wound(傷口に塩を塗る)は、日本語の「傷口に塩を塗る」とそっくりな言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No need to rub it in.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sonic the Hedgehog 3』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。