『ソニック×シャドウ TOKYO MISSION』Sonic the Hedgehog 3 · 2024
Dude, I'm standing right here.の意味と使い方
おい、俺、ここにいるんですけど。
ソニック(ベン・シュワルツ)
SCENEどんな場面?
直訳「おい、私はちょうどここに立っている」
こなれた訳おい、俺、ここにいるんですけど。
POINTここがツボ
本人の目の前で、本人の悪口や比べる話をされたときの、世界共通のツッコミです。right here は「まさにここに」。I'm standing right here. で「聞こえてるよ、私がいること忘れてない?」という意味になります。Dude は男友達への「おい、お前」というくだけた呼びかけ(最近は性別を問わず使う人もいます)。家族に「この子、昔は泣き虫でね」と話されたとき、友達に失敗談をばらされたときに使えば、軽い抗議とツッコミを一度にできます。
GRAMMARしくみ
現在進行形 I'm standing で「今まさにここに立っている」と、その場にいることを強調する。right は「ちょうど、まさに」。
SOUND発音のコツ
「デュード、アイム・スタンディン・ライト・ヒア」。standing の g は落ちる。right here を強く、ちょっとあきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
Honestly, Ken's cooking is way better than Yuta's.
「正直、ケンの料理の方がユウタのよりずっとおいしいよね。」Dude, I'm standing right here.
「おい、俺、ここにいるんだけど。」Oops. Sorry, Yuta!
「あっ。ごめん、ユウタ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, I'm standing right here! Stop telling that story!
「お母さん、私ここにいるんだけど!その話やめてよ!」 - 例2
Excuse me, I'm sitting right here. I can hear everything.
「あの、私ここに座ってるんですけど。全部聞こえてます。」 - 例3
You're talking about me like I'm not here.
「私がいないみたいに私の話をするのね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. Just being honest!「分かってる。正直なだけ!」
- 返しOh, sorry. No offense.「あ、ごめん。悪気はないよ。」
VS似た表現との違い
- I can hear you.「聞こえてるよ」と事実を伝える。I'm standing right here は「目の前にいるのに」という、あきれた気持ちがより強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Dude は目上の人や先生には使わない。親しい友達同士の言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dude, I'm standing right here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sonic the Hedgehog 3』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。