『ソニック×シャドウ TOKYO MISSION』Sonic the Hedgehog 3 · 2024
That's kinda my whole brand.の意味と使い方
それって、まさに俺の売りなんだけど。
ソニック(ベン・シュワルツ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、ある意味私のブランド全体だ」
こなれた訳それって、まさに俺の売りなんだけど。
POINTここがツボ
brand は本来「商品のブランド」ですが、SNS時代の英語では「その人らしさ、キャラ、持ち味」という意味で大人気です。That's my whole brand. は「それこそが私のキャラそのもの」。ソニックにとって「速さ」は、自分のアイデンティティそのもの。それに挑むなんて、と得意げに言っています。日常では、いつも遅刻する友達が「Being late is kind of my brand.(遅刻は私のキャラだから)」と自虐的に使うことも。kinda(kind of)が付くと、少しとぼけた冗談の温度になります。
GRAMMARしくみ
kinda は kind of(ある程度・ちょっと)のくだけた書き方。whole は「全体の、まるごと」。my whole brand で「私というブランドのすべて」と大げさに言っている。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・カインダ・マイ・ホール・ブランド」。kinda は「カインダ」と一語で。whole の w は発音しない。brand をはっきり。
MINI TALKミニ会話
You're wearing a cat T-shirt again?
「また猫のTシャツ着てるの?」Of course. Cats are kinda my whole brand.
「当然。猫は私のキャラそのものだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I always bring snacks to practice. It's kinda my whole brand.
「練習にはいつもお菓子を持ってくる。それが私のキャラなの。」 - 例2
He makes a pun in every sentence. That's his whole brand.
「彼は毎回ダジャレを言う。それが彼の持ち味。」 - 例3
Wearing sunglasses indoors? That's very on brand for you.
「室内でサングラス?いかにもあなたらしいね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「確かにね。」
- 返しThen prove it!「じゃあ証明してみせて!」
VS似た表現との違い
- It's my thing.「それが私のお決まり」で、昔からある言い方。my brand はSNS時代の言い方で、自分を「売り出している」ような、少しおどけた響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
就職の面接などで使うと軽すぎる。友達同士のくだけた会話向き。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
on brand(その人らしい)、off brand(その人らしくない)も、SNSやネットの会話でよく使われる言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's kinda my whole brand.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sonic the Hedgehog 3』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。