『ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル』Jumanji: Welcome to the Jungle · 2017
We always only have one life, man.の意味と使い方
命はいつだって一つだけなんだよ。
フランクリン・“ムース”・フィンバー(ケヴィン・ハート)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはいつも、一つの命しか持っていない、なあ」
こなれた訳命はいつだって一つだけなんだよ。
POINTここがツボ
ドタバタ続きの映画の中で、ふっと本音がのぞく名言です。ゲームではやり直しがきく。でも現実の人生は一度きり。だからこそ、怖がらずに、でも大切に生きよう。そんなメッセージが、早口のコメディアン、ケヴィン・ハートの口から出るからこそ、心に残ります。最後の man は男女問わず仲間に呼びかける口語。「YOLO(人生一度きり)」より、少し重みのある言い方として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
always と only の2つの副詞を重ねて「いつだって、ただ一つだけ」と強調している。only have one で「一つしか持っていない」。man は相手への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
always only は「オールウェイズ・オウンリ」と2語ともはっきり。one life を強く、man は軽く落とす。
MINI TALKミニ会話
I'm scared to try out for the musical.
「ミュージカルのオーディション、受けるの怖いな。」Do it. We always only have one life, man.
「やりなよ。人生は一度きりなんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Go talk to her. We always only have one life, man.
「彼女に話しかけてこいよ。人生は一度きりなんだからさ。」 - 例2
Be careful on that bike. We only have one life.
「その自転車、気をつけて。命は一つしかないんだから。」 - 例3
We only have one life, so let's not waste it worrying.
「人生は一度きり。心配ばかりして無駄にしないようにしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「その通りだね。」
- 返しOkay, I'll do it.「分かった、やってみる。」
VS似た表現との違い
- YOLO.You only live once. の略で、主にSNSで「やっちゃえ」というノリで使う。ムースの言葉は「だから大切に」という重みも含んでいる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
man は女性に使ってもよいが、目上の人には失礼。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We always only have one life, man.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jumanji: Welcome to the Jungle』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。