『ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル』Jumanji: Welcome to the Jungle · 2017

スラング

Dance fighting? Is that even a thing?の意味と使い方

ダンス格闘?そんなのあるの?

ルビー・ラウンドハウス(カレン・ギラン)

SCENEどんな場面?

自分のキャラクターの特技が「ダンス格闘」だと知った、ゲームに不慣れなマーサが、思わず聞き返す。

直訳「ダンス格闘?それはそもそも一つのものなのか?」

こなれた訳ダンス格闘?そんなのあるの?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Is that even a thing? は、今の英語で大活躍のフレーズです。a thing は「世の中で認められているもの・流行っているもの」。even が入ることで「そもそもそんなもの存在するの?」という驚きと疑いが強まります。聞いたことのない流行や、変わった組み合わせの食べ物に出会ったとき、まさにこの一言。返事としては Yes, it's a thing!(あるんだよ、それが!)が定番です。くだけた表現なので、友達同士で使いましょう。

GRAMMARしくみ

a thing は「実在するもの・世間で通用しているもの」という口語の意味。even は疑問文で「そもそも・いったい」と驚きを強める働きをする。

SOUND発音のコツ

Is that even a は「イズザッイーヴナ」とつながる。even を一番高く強く言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to a goat yoga class this weekend.

「今週末、ヤギヨガの教室に行くんだ。」
B:

Goat yoga? Is that even a thing?

「ヤギヨガ?そんなのあるの?」
A:

It's totally a thing. Look it up.

「あるんだよ、それが。調べてみて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Strawberry ramen? Is that even a thing?

    「いちごラーメン?そんなのあるの?」
  2. 例2

    "I'm allergic to Mondays." "Is that even a thing?"

    「月曜日アレルギーなの」「そんなのある?」
  3. 例3

    Pineapple on pizza used to be weird. Now it's a thing.

    「パイナップルのピザは昔は変だったけど、今は普通にある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt is now.「今はあるんだよ。」
  • 返しApparently, yes.「どうやら、あるらしい。」

VS似た表現との違い

  • Does that exist?「それは存在するの?」と事実を確認する普通の言い方。Is that even a thing? は「ありえなくない?」という驚きや軽いツッコミの気持ちが入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の話に言うと、ばかにしているように聞こえることがある。

あわせて覚えたいIt's a thing. それ、あるんだよ/流行ってるんだよsince when? いつから?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dance fighting? Is that even a thing?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jumanji: Welcome to the Jungle』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ