『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』Nyad · 2023

ジョーク・皮肉

For the record, I got sand in my eyes.の意味と使い方

言っておくが、目に砂が入っただけだからな。

ジョン・バートレット(リス・エヴァンス)

SCENEどんな場面?

ゴールが近づき、船の上は大興奮。「どうしたの、バートレット?」と聞かれたジョンは、鼻をすすりながら言い訳する。

直訳「記録のために、私は目に砂を得た」

こなれた訳言っておくが、目に砂が入っただけだからな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

for the record は「記録のために言っておくと」、つまり「念のため言っておくけど」。この後に、はっきりさせておきたいことを言う決まり文句です。いつもぶっきらぼうなジョンは、涙ぐんでいるのを見られて、「泣いてるんじゃない、目に砂が入っただけだ」と強がります。海の上に砂なんてないのに!この見えすいた言い訳が、彼の照れくささと感動を表していて、思わず笑ってしまう場面。感動して泣きそうなとき、冗談で使えます。

GRAMMARしくみ

for the record は「記録として・念のため言っておくと」。文の頭に置いて、自分の立場をはっきりさせる。I got sand in my eyes は「目に砂が入った」。

SOUND発音のコツ

「フォー・ザ・レコード、アイ・ガット・サンド・イン・マイ・アイズ」。record は名詞なので「レコード」と前を強く。sand を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you crying at this movie?

「この映画で泣いてるの?」
B:

For the record, I have a cold.

「言っておくけど、風邪ひいてるだけだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    For the record, I'm not crying. It's just allergies.

    「言っておくけど、泣いてないからね。ただの花粉症だから。」
  2. 例2

    For the record, I was against this idea.

    「念のため言っておくけど、私はこの案に反対だったからね。」
  3. 例3

    Just so you know, I'll be late tomorrow.

    「一応言っておくと、明日は遅れます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure you did.「はいはい、そうでしょうとも。」
  • 返しMe too.「私も。」(泣いてる)

VS似た表現との違い

  • I'm not crying.「泣いてない」と否定するだけ。For the record, I got sand in my eyes は、見えすいた言い訳でユーモアと照れくささを出している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

record は名詞(レコード、前を強く)と動詞(リコード、後ろを強く)で発音が変わる。

あわせて覚えたいJust so you know, ... 一応言っておくと〜I'm not crying, you're crying. 泣いてない、泣いてるのはそっちだ(冗談)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

For the record, I got sand in my eyes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nyad』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ