『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』Nyad · 2023

イディオム

Leave them wanting moreの意味と使い方

もう少し聞きたい、と思わせて終わるのがいいのよ

ボニー(ジョディ・フォスター)

SCENEどんな場面?

誕生日パーティーで、自分の名前の由来を長々と語り続けるダイアナ。ボニーが「そろそろ連れていくね」と割って入り、この決まり文句を持ち出す。

直訳「彼らを、もっと欲しがっている状態で残しなさい」

こなれた訳もう少し聞きたい、と思わせて終わるのがいいのよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

leave them wanting more は「相手がもっと欲しがる状態で終える」。芸人や歌手の世界でよく言われる教えで、「出し惜しみくらいがちょうどいい、長すぎるスピーチは禁物」という意味です。ボニーは「この言い回し、聞いたことあるでしょ?」と、話の止まらないダイアナを上手に止めます。ところがダイアナは「私には当てはまったためしがない」と答えて、みんなを笑わせます。発表やスピーチを短くまとめたいときにも使える、便利な表現です。

GRAMMARしくみ

leave+人+~ing で「人を〜している状態のままにする」。wanting more は「もっと欲しがっている」。

SOUND発音のコツ

「リーヴ・ゼム・ウォンティング・モア」。them は「ゼム」または「エム」と弱く。more を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I sing one more song at the party?

「パーティーでもう1曲歌おうかな?」
B:

No, stop there. Leave them wanting more.

「ううん、そこでやめときな。もっと聞きたいと思わせなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Keep your speech short. Always leave them wanting more.

    「スピーチは短めに。いつも「もっと聞きたい」と思わせて終わるのがコツだよ。」
  2. 例2

    Less is more.

    「少ない方が効果的だ。」
  3. 例3

    Keep it short and sweet.

    「短く簡潔にね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt never applies to me.「私には当てはまったことがない。」
  • 返しBut I'm getting to the good part!「でも、ここからがいいところなのに!」

VS似た表現との違い

  • Stop talking.「話をやめて」と直接言う形。Leave them wanting more は、決まり文句を使ってやんわりと、相手を立てながら止める言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このとき、ダイアナは父から教わったという名前の由来を話していた。作中では、Nyad という名前はギリシャ神話の「水の精(ニンフ)」を意味すると語られる。

あわせて覚えたいLess is more. 少ない方が効果的Keep it short and sweet. 短く簡潔に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Leave them wanting more

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nyad』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ