『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』Nyad · 2023
Let me ask you, could there be another dream?の意味と使い方
ねえ、聞いてもいい?他の夢じゃだめなの?
ボニー(ジョディ・フォスター)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたに聞かせて。別の夢がありうるだろうか?」
こなれた訳ねえ、聞いてもいい?他の夢じゃだめなの?
POINTここがツボ
Let me ask you は「ちょっと聞いてもいい?」と、大事な質問や言いにくい質問の前に置くクッションの言葉です。could there be ...? は「〜ということはありえる?」と、やわらかく可能性をたずねる形。ボニーは親友として、危険すぎる夢を「他の夢に変えられないか」と、とても慎重に聞いています。ダイアナは「なんでそんなこと言うの?」と怒りますが、ボニーの言葉は心配から出たもの。相手を思って、言いにくいことを伝えるときのお手本です。
GRAMMARしくみ
Let me+動詞 で「私に〜させて」。could there be+名詞? は There could be ... の疑問文で「〜がありうる?」。could を使うと遠回しで丁寧になる。
SOUND発音のコツ
「レッミー・アスキュー、クッド・ゼア・ビー・アナザー・ドリーム?」。let me は「レッミー」、ask you は「アスキュー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I failed the audition again.
「またオーディションに落ちた。」Let me ask you, have you thought about trying a different role?
「ちょっと聞いてもいい?違う役に挑戦するのは考えてみた?」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me ask you something. Is this really what you want?
「ちょっと聞いてもいい?これが本当にあなたのやりたいことなの?」 - 例2
Could there be another way?
「他の方法はないかな?」 - 例3
Can I ask you something personal?
「ちょっと個人的なこと聞いてもいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy would you say that to me?「なんでそんなこと言うの?」
- 返しMaybe. Let me think about it.「かもね。考えてみる。」
VS似た表現との違い
- You should give up.「あきらめるべき」と言い切る強い言い方。could there be another dream? は、相手の気持ちを傷つけないよう、選択肢として提案している。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ダイアナの目標は、60時間休まず泳ぐこと。このトレーニングで泳げたのは4時間14分だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me ask you, could there be another dream?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nyad』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。