『幸せのちから』The Pursuit of Happyness · 2006

名ゼリフ

You got a dream, you got to protect it.の意味と使い方

夢があるなら、それを守らなきゃだめだ。

クリス(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

同じバスケットボールのコートで、クリスが息子に夢を守る大切さを、短い言葉で次々に語る場面。

直訳「あなたは夢を持っている、あなたはそれを守らなければならない」

こなれた訳夢があるなら、それを守らなきゃだめだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

正式には If you have got a dream, you have got to protect it. ですが、会話では if も have も省いて、こんなに短くなります。have got to は have to と同じ「~しなければならない」。クリスは「自分でできない人は、お前にもできないと言いたがるものだ」と続けます。短くリズムのいい文の連続なので、そのまま暗唱するのにぴったり。くだけた英語の省略の仕組みも学べる、一石二鳥の名ゼリフです。

GRAMMARしくみ

(If)you('ve)got a dream, you('ve)got to ~ の省略。have got=have(持っている)、have got to=have to(~しなければ)。会話では 've がよく消えます。

SOUND発音のコツ

got to は「ガラ」とつながり、gotta と書かれることも。protect it は「プロテクティッ」。dream と protect を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to be a game designer, but it's so hard.

「ゲームデザイナーになりたいけど、すごく難しいんだ。」
B:

You got a dream, you got to protect it. Don't quit now.

「夢があるなら守らなきゃ。今やめちゃだめだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You got a goal, you got to work for it.

    「目標があるなら、そのために努力しなきゃ。」
  2. 例2

    You gotta believe in yourself.

    「自分を信じなきゃ。」
  3. 例3

    I've got to finish this by tomorrow.

    「これを明日までに終わらせなきゃいけない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll keep going.「そうだね。続けるよ。」

VS似た表現との違い

  • have to「~しなければならない」の基本形。have got to/gotta は会話で使うくだけた形で、意味はほぼ同じだが、より切実で口語的に響く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

書き言葉やテストの答案では You got a dream のような省略形は避け、If you have a dream, you have to ~ と書きましょう。

あわせて覚えたいFollow your dreams. 夢を追いかけて。Chase your dream. 夢を追え。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You got a dream, you got to protect it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Pursuit of Happyness』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ