『ミリオンダラー・ベイビー』Million Dollar Baby · 2004
Protect yourself at all times.の意味と使い方
常に自分の身を守れ
フランキー(クリント・イーストウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「すべての時に、あなた自身を守れ」
こなれた訳常に自分の身を守れ
POINTここがツボ
フランキーが何度も繰り返す、この映画の「合言葉」です。マギーが最初に「左手を上げておくこと?」と答えると、フランキーは「違う、常に自分を守ることだ」と訂正します。技術より先に、まず自分を守れ。これはボクシングに限らず、仕事や人間関係にも通じる人生の教えとして響きます。実際にボクシングの試合でレフェリーが選手に伝える基本ルールでもあり、映画全体を通して、この言葉の重みがどんどん増していきます。
GRAMMARしくみ
命令文。yourself は「あなた自身」で、主語と目的語が同じ人のときに使う再帰代名詞。at all times は always のかたい言い方で「いついかなるときも」。
SOUND発音のコツ
「プロテクチョアセルフ・アトール・タイムズ」。protect と yourself がつながる。at all は「アトール」と一続きに。
MINI TALKミニ会話
I'm walking home alone tonight.
「今夜は一人で歩いて帰るんだ。」Stay on the main roads. Protect yourself at all times.
「大通りを歩いてね。常に自分の身を守って。」Yes, Coach!
「了解、コーチ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Online, never share your password. Protect yourself at all times.
「ネットではパスワードを絶対に教えないこと。常に自分の身を守ろう。」 - 例2
The first rule of the lab: protect your eyes at all times.
「実験室の第一のルール:常に目を守ること。」 - 例3
Please keep your bags with you at all times.
「お荷物は常にお手元に置いてください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it.「了解。」
- 返しI will.「そうする。」
VS似た表現との違い
- Be careful.Be careful. は「気をつけて」と一般的な注意。Protect yourself は「自分の身は自分で守れ」と、危険への備えを強く言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
at all times は空港や駅の放送(Please keep your belongings with you at all times.)でもおなじみ。かたい響きなので、ルールや注意書きにぴったりの言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Protect yourself at all times.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Million Dollar Baby』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。