『ランニング・ポイント』Running Point · 2025
Sis, we got your back.の意味と使い方
大丈夫、俺たちがついてるよ。
アイラの兄弟たち
SCENEどんな場面?
直訳「姉妹よ、私たちはあなたの背中を手に入れた」
こなれた訳大丈夫、俺たちがついてるよ。
POINTここがツボ
have someone's back は「背中を守る」、つまり「味方でいる、何があっても支える」という意味。We got your back. は We've got your back. のくだけた形です。Sis は sister を短くした親しみのこもった呼び方。兄弟たちは「誰が何と言っても、俺たちがついてる」と続けますが、その直後に「ネットではいろいろ言われてるけど…」と余計なことまで話し始め、アイラを不安にさせます。頼もしいのか頼りないのか分からない、ゴードン家らしい場面です。
GRAMMARしくみ
have got+人の+back で「人の味方をする、守る」。会話では have が落ちて We got your back. となる。
SOUND発音のコツ
「シス、ウィ・ガッチュア・バック」。got your がつながって「ガッチュア」。back を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm scared to tell the teacher.
「先生に言うの、怖いな。」We'll go with you. We got your back.
「一緒に行くよ。私たちがついてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the game. We got your back.
「試合のことは心配しないで。俺たちがついてる。」 - 例2
Whatever happens, I've got your back.
「何があっても、私はあなたの味方だよ。」 - 例3
No matter what people say, we got you.
「誰が何と言っても、私たちがついてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごく心強い。」
VS似た表現との違い
- I'll help you.「手伝うよ」と具体的な助けを申し出る。got your back は「どんなときも味方でいる」という、より大きな約束。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sis, we got your back.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Running Point』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。