『花嫁のパパ』Father of the Bride · 1991
George will be fine.の意味と使い方
ジョージでいいよ。
ジョージ(スティーヴ・マーティン)
SCENEどんな場面?
直訳「ジョージで大丈夫だろう」
こなれた訳ジョージでいいよ。
POINTここがツボ
英語圏では、知り合ったばかりの年上の人を下の名前で呼ぶかどうかがよく話題になります。~ will be fine. は「~で結構です」という、呼び方や選択肢を決めるときの便利な言い方。この場面では、娘が「パパって呼んでもいいのよ」と言ったのを、ジョージが慌てて止めているのが笑いどころです。「パパと呼ばれる心の準備はまだできていない!」という気持ちが透けて見えます。初対面で Call me Ken. のように呼び方を伝える会話と一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
A will be fine. で「A で結構です・A で十分です」。注文(Water will be fine.)や、呼び名を決めるときなど、選択肢から一つを選ぶ場面で使える。
SOUND発音のコツ
「ジョージ・ウィル・ビ・ファイン」。will は弱く「ウル」。George と fine をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Would you like coffee or tea?
「コーヒーと紅茶、どちらになさいますか?」Just water will be fine, thanks.
「お水で結構です、ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Should I call you Ms. Tanaka?" "Yuki will be fine."
「田中さんとお呼びすべきですか?」「ユキでいいですよ」 - 例2
"Window or aisle seat?" "Window will be fine."
「窓側と通路側、どちらにしますか?」「窓側でお願いします」 - 例3
Any time after three will be fine.
「3時以降ならいつでも大丈夫です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, George.「分かりました、ジョージ。」
VS似た表現との違い
- Call me George.「ジョージと呼んで」と積極的に勧める言い方。George will be fine. は「(パパではなく)ジョージで」と、他の選択肢を断る響きがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカでは、恋人や配偶者の親を Mr. ~ と呼ぶか、下の名前で呼ぶか、Mom・Dad と呼ぶかは家庭によって違い、初めの頃のちょっとした悩みの種になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
George will be fine.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Father of the Bride』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。