『花嫁のパパ』Father of the Bride · 1991
I was kidding!の意味と使い方
冗談だってば!
ジョージ(スティーヴ・マーティン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は冗談を言っていた!」
こなれた訳冗談だってば!
POINTここがツボ
kid は動詞で「からかう・冗談を言う」。I was kidding! で「冗談だったんだよ!」と、自分の発言が本気ではなかったと弁解するときの定番です。ジョージは半分本気で費用を減らしたかったのですが、娘を怒らせてしまい、慌てて取り消そうとしています。日常では、冗談がすべったとき、相手が真に受けてしまったときにすぐ使えます。I'm just kidding.(今のは冗談)と現在形で言うと、言った直後に打ち消す軽い感じになります。
GRAMMARしくみ
kid は名詞なら「子ども」、動詞なら「からかう」。was kidding は過去進行形で「(さっき言ったとき)冗談を言っていた」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワズ・キディン!」。kidding の dd は「リ」に近い柔らかい音になることも。kid を強く。
MINI TALKミニ会話
You're moving to Australia?!
「オーストラリアに引っ越すの?!」No, no, I was kidding! I'm just going there for a week.
「違う違う、冗談だよ!1週間行くだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I said I'd eat all your cake, but I was kidding! Here, it's yours.
「ケーキ全部食べるって言ったけど、冗談だってば!ほら、君の分だよ。」 - 例2
Just kidding! I didn't really forget your birthday.
「なんてね!本当は誕生日、忘れてないよ。」 - 例3
You won the lottery? Are you kidding me?
「宝くじが当たった?冗談でしょ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat wasn't funny.「全然面白くないよ。」
- 返しPhew! You scared me.「ほっ!びっくりした。」
VS似た表現との違い
- I'm just kidding.言った直後に「今の冗談」と打ち消す形。I was kidding は、相手が反応したあとで「さっきのは冗談だった」と弁解するときに多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を本気で傷つけたあとに言っても、言い訳にしか聞こえない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I was kidding!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Father of the Bride』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。