『モダン・ファミリー』Modern Family · 2009

日常会話

Are you kidding me?の意味と使い方

冗談でしょ?

クレア(ジュリー・ボーウェン)

SCENEどんな場面?

シーズン2第6話。ハロウィンの仮装で、娘ヘイリーがとんでもない格好で現れ、母クレアが思わず叫びます。

直訳「あなたは私をからかっているのか?」

こなれた訳冗談でしょ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

kid は動詞で「からかう・冗談を言う」。「Are you kidding me?」は「からかってるの?」が直訳で、信じられないことが起きたときの驚きやあきれを表します。言い方次第で、うれしい驚き(宝くじ当たったの!?)にも、怒り(またそれやったの!?)にもなる万能フレーズ。この場面のクレアは完全に後者で、母親の「ありえない!」という気持ちが爆発しています。英語のリアクション表現として必須です。

GRAMMARしくみ

kid(からかう)の進行形の疑問文。主語と目的語(you と me)で、「あなたが・私を」という関係がはっきりする。

SOUND発音のコツ

Are you kidding me →「アユキディンミー」。kidding の g はほぼ落ちる。kid を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The train is delayed two hours.

「電車、2時間遅れだって。」
B:

Are you kidding me? I have an exam!

「冗談でしょ?試験あるのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You got tickets to the final? Are you kidding me?

    「決勝のチケット取れたの?冗談でしょ?」
  2. 例2

    Are you kidding me? This is the best pizza ever!

    「うそでしょ?これ人生で一番おいしいピザ!」
  3. 例3

    I'm not kidding. I really saw a bear.

    「冗談じゃないよ。本当にクマを見たんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI wish I were.「冗談ならよかったんだけど。」
  • 返しNope, it's true!「ううん、本当だよ!」

VS似た表現との違い

  • Really?単純な「本当?」。Are you kidding me? は驚きやあきれの感情がずっと強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強い口調で目上の人に言うと失礼になります。

あわせて覚えたいYou're kidding! うそでしょ!No kidding. 本当だよ・だよね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you kidding me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Modern Family』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ