『すてきな片想い』Sixteen Candles · 1984
Why do you think you're a dork?の意味と使い方
なんで自分がダサいなんて思うんだ?
ジム(ポール・ドゥーリー)
SCENEどんな場面?

「私なんかダサくて、子犬みたいに彼の後をついて回ってるだけ」と言う娘に、父が優しく問いかける。
直訳「なぜあなたは、あなたがダサいやつだと思うのか?」
こなれた訳なんで自分がダサいなんて思うんだ?
POINTここがツボ
dork は「ダサいやつ・さえないやつ」という意味の、くだけた若者言葉。80年代の言葉ですが、今でも普通に使われます。父は「お前をダサいなんて思わないぞ。ママもそう思ってないはずだ」と励まし、娘が「弟は私をダサいと思ってる」と言うと、「あいつがダサいんだ」と即答します。自分を責める相手に Why do you think ~?(なんでそう思うの?)と聞き返すのは、相手の気持ちを否定せずに話を聞く上手な方法です。
GRAMMARしくみ
Why do you think (that) ~? で「なぜ〜だと思うの?」。dork は名詞で、a dork / such a dork の形で使う。形容詞は dorky。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドゥユ・シンク・ユア・ア・ドーク?」。dork は口を丸めて「ドーク」。
MINI TALKミニ会話
Nobody wants to sit with me. I'm such a dork.
「誰も私の隣に座りたがらない。ほんとダサいよね。」Why do you think you're a dork? I like sitting with you.
「なんで自分がダサいなんて思うの?私はあなたの隣、好きだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wore my shirt inside out all day. I'm such a dork.
「一日中シャツを裏返しに着てた。私ってほんとダサい。」 - 例2
My dad wears dorky socks with sandals.
「うちの父は、サンダルにダサい靴下を合わせる。」 - 例3
He's a computer geek, so ask him.
「彼はパソコンオタクだから、聞いてみて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMike thinks I'm a dork.「弟はダサいって思ってる。」
- 返しI don't know. I just feel like one.「分からない。ただそう感じるの。」
VS似た表現との違い
- nerd「勉強やパソコンばかりのオタク」。dork は「さえない・ダサい・間抜け」という感じで、やや軽い。親しい人へのからかいや、自分への自虐で使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dork は人に向けると悪口になる。自分への自虐や、ごく親しい相手との冗談だけにしよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why do you think you're a dork?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sixteen Candles』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。